1
00:01:54,000 --> 00:01:56,719
Uma vadia, senhor...
Obrigado.

2
00:01:56,840 --> 00:01:59,479
- Ei, jogue uma vadia.
- Não, deixe-me.

3
00:02:00,760 --> 00:02:02,557
- Dê-me uma cadela, senhor.
- Fugir.

4
00:02:02,680 --> 00:02:05,831
Avançar. Vamos pessoal, afastem-se
de lá. Abrir caminho.

5
00:02:05,960 --> 00:02:07,678
Saia, vamos.

6
00:02:29,439 --> 00:02:33,432
Com licença.

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,713
Ei amor, você quer cantar com a gente?

8
00:02:42,519 --> 00:02:46,398
- Que boneca. Amável.
- Legal, sim senhor.

9
00:02:46,519 --> 00:02:50,432
O que acontece é que com esse frio não
Ainda quero me dedicar às meninas.

10
00:02:50,559 --> 00:02:54,154
- Você está ficando velho.
- Não é isso, cara. Não é isso.

11
00:02:54,279 --> 00:02:57,908
Acredite em mim, desta vez realmente
Transforma o sangue em gelo.

12
00:02:58,039 --> 00:03:00,633
Estou com eles há mais de três semanas
pés completamente congelados.

13
00:03:00,758 --> 00:03:04,433
Você pode se aquecer agora, Billy.
Segundo cais. Você também, Joe.

14
00:03:05,598 --> 00:03:08,795
O que você acha? comece a falar
como um verdadeiro capataz.

15
00:03:08,918 --> 00:03:12,467
Sim, e assim que eu ganhar um pouco de peso,
Ele desempenhará o papel perfeitamente.

16
00:03:12,598 --> 00:03:14,634
Vamos trabalhar, pessoal.

17
00:03:14,758 --> 00:03:18,194
Ei, é seguro agora? Como dizem, você
Eles vão se tornar capatazes.

18
00:03:18,318 --> 00:03:21,708
- Eles ainda não resolveram nada.
- Bem, você está no cargo há duas semanas.

19
00:03:21,838 --> 00:03:26,275
Será decidido esta noite no sindicato. Vamos,
não demore. Carregue esse caminhão imediatamente.

20
00:03:33,558 --> 00:03:35,867
-Ei Les, você vai ao fogo hoje à noite?
- Bah.

21
00:03:35,998 --> 00:03:38,466
Eles estão preparando um
Ótimo na Laybourne Road.

22
00:03:38,598 --> 00:03:43,114
Você vai naquela fogueira? Ou você vai fazer
alguns fogos de artifício de sua preferência?

23
00:03:43,237 --> 00:03:45,228
Você ia fazer muito.

24
00:03:45,357 --> 00:03:47,313
- Com permissão.
- Não faltou mais nada.

25
00:03:52,197 --> 00:03:54,506
- Você não trabalha?
- Por que?

26
00:03:54,637 --> 00:03:56,548
Vamos, saia do caminho. Vamos.

27
00:03:56,677 --> 00:03:58,872
Está tudo bem, papai.

28
00:03:58,997 --> 00:04:01,192
Se tivéssemos sorte e encontrássemos
três meninas...

29
00:04:01,357 --> 00:04:02,995
- Você tem dinheiro?
- O que isso importa para você?

30
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
 � E como vamos com as meninas,
sem dinheiro? Vamos cara, esqueça.

31
00:04:06,117 --> 00:04:09,393
- O que vamos fazer esta noite?
- Sente-se e conte histórias.

32
00:04:09,517 --> 00:04:12,270
Vamos, temos que trabalhar.
Para o segundo cais.

33
00:04:12,397 --> 00:04:14,433
Vamos carregar o caminhão seis.

34
00:04:15,797 --> 00:04:17,867
Com licença, senhor, não tinha visto suas estrelas.

35
00:04:17,997 --> 00:04:21,353
-Por encomenda.
- Menos piadas, cumpro minha obrigação.
Vamos pessoal, vamos trabalhar.

36
00:04:21,477 --> 00:04:24,674
Você tem que ser submisso.
E obedeça.

37
00:04:27,356 --> 00:04:30,871
Dizem que os negros são muito generosos
com os brancos, e por isso estão sendo virados de cabeça para baixo.

38
00:04:36,436 --> 00:04:38,233
Com licença, senhor.

39
00:04:40,396 --> 00:04:42,956
 � Eles vão deixá-lo permanentemente
capataz?

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,113
- Se o fizerem, haverá uma greve.
- Acho que ninguém vai entrar em greve, por isso.

41
00:04:46,236 --> 00:04:50,275
O que não, amigo? Aver, você mesmo, gostaria
que um homem de cabelos escuros lhe enviou?

42
00:04:57,396 --> 00:05:00,433
- Você vai à reunião do sindicato hoje à noite?
- Ainda não sei se vou.

43
00:05:00,556 --> 00:05:02,706
O ruim é que ninguém se interessa.

44
00:05:03,276 --> 00:05:06,825
Algum dia você verá que os negros se foram
representante de fábrica

45
00:05:06,956 --> 00:05:08,674
e você ainda vai se perguntar
como isso poderia acontecer.

46
00:05:43,475 --> 00:05:45,830
Tenha cuidado, amigo.

47
00:05:45,955 --> 00:05:49,550
É perigoso atirar foguetes aqui com tanta madeira.

48
00:05:49,675 --> 00:05:51,825
Quem, eu? Eu não disparei nenhum foguete.

49
00:05:53,074 --> 00:05:55,144
- Você já viu. Você também.
- Sim, eu vi.

50
00:05:55,274 --> 00:05:57,390
Você já sabe, tome cuidado.

51
00:05:57,994 --> 00:06:00,030
Não preste atenção nele.

52
00:06:00,954 --> 00:06:02,910
Vamos. Acima.

53
00:06:11,954 --> 00:06:13,910
- Jacko.
- Um momento.

54
00:06:17,394 --> 00:06:20,272
- O que você está fazendo?
- Estou ouvindo, Sr. Palmer.

55
00:06:20,394 --> 00:06:23,431
Eu te darei uma espiga, se você der de novo
a um cinzel com um martelo.

56
00:06:23,554 --> 00:06:26,273
- Você não vê que vai quebrar a maçaneta? �Isto para
o que é isso?
- Sinto muito, com licença.

57
00:06:26,394 --> 00:06:28,305
E então, você faz bem em sentir isso.

58
00:06:28,954 --> 00:06:30,307
- O que há de errado, Mitch?
- Acho que deveríamos adiar
a reunião, esta noite.

59
00:06:32,394 --> 00:06:35,431
- E isso? Por que?
- Porque hoje é 5 de novembro.

60
00:06:35,553 --> 00:06:38,192
E muitos ficarão em casa para filmar
foguetes com seus filhos.

61
00:06:38,313 --> 00:06:41,862
Isso nunca vem. Você não precisa contar com eles.
É a reunião regulatória mensal.

62
00:06:41,993 --> 00:06:45,110
- Quero uma votação justa sobre este assunto.
- O que importa?

63
00:06:45,233 --> 00:06:49,272
- Gomez.
- E por que você acha que votar
Não será justo?

64
00:06:49,393 --> 00:06:52,703
Não estará completo. Além disso, ninguém
Ele quer que eu lhe envie o betume.

65
00:06:52,833 --> 00:06:56,223
- Biton? Mas que palavra é essa?
- Ah, todo mundo usa. Não é nada ruim.

66
00:06:56,353 --> 00:06:59,743
- Não, nada de ruim. É simplesmente ofensivo.
- Ah, já sabemos que você está do lado dele.

67
00:06:59,873 --> 00:07:02,068
Ouça com atenção o que vou lhe dizer, Mitchell.

68
00:07:02,193 --> 00:07:06,903
O dia em que o sindicato prejudica um trabalhador
Só porque sua pele é de uma cor diferente, eu vou me entregar
baixo.

69
00:07:07,033 --> 00:07:10,548
Ouça, Jacko,
Não se trata apenas de sua cor.

70
00:07:10,673 --> 00:07:13,346
Há outros mais velhos e com maior
merece que ele.

71
00:07:13,473 --> 00:07:15,384
É por isso que sua nomeação
Não me parece justo.

72
00:07:15,513 --> 00:07:16,582
Não mude as coisas e tenha
a coragem de dizer o que você pensa.

73
00:07:16,712 --> 00:07:21,308
E o que você pensa é que é
preto, e é por isso que isso te incomoda.

74
00:07:23,472 --> 00:07:25,861
Por que diabos não?
olha o que você faz?

75
00:07:25,992 --> 00:07:31,350
Ouça, Jacko. Perceba as coisas. Nós somos
trabalhando em turnos únicos de mais de um mês.

76
00:07:31,472 --> 00:07:33,428
Não fazemos horas extras.

77
00:07:33,552 --> 00:07:35,588
Os trabalhadores mal conseguirão pagar
os prazos para seus refrigeradores

78
00:07:35,712 --> 00:07:39,022
- ou televisões.
- E o que você quer que eu te diga?

79
00:07:39,152 --> 00:07:42,542
Meu salário também não é muito agora, mas
Isso é melhor do que ficar sem nada. Você não acha?

80
00:07:42,672 --> 00:07:45,505
Se eles não estivessem aqui
betumes, haveria trabalho para todos.

81
00:07:45,632 --> 00:07:47,862
Quer não dizer mais barbaridades?

82
00:07:47,992 --> 00:07:51,905
Existem apenas 30 betumes, como você diz,
em uma fábrica com mil trabalhadores.

83
00:07:52,032 --> 00:07:54,102
30 sobraram.

84
00:07:54,232 --> 00:07:56,746
Vá embora, Mitchell, antes
de perder a paciência.

85
00:07:56,872 --> 00:07:59,784
E o que quer que você tenha a dizer,
Diga isso mais tarde no sindicato.

86
00:08:02,351 --> 00:08:04,228
Está tudo bem, Jacko.

87
00:08:04,951 --> 00:08:06,782
Então eu farei isso.

88
00:08:35,271 --> 00:08:37,148
Olá, Joany. Você quer que eu te ajude?

89
00:08:38,991 --> 00:08:42,586
- Não quero colocar você em apuros.
- Você me colocou à prova.

90
00:08:42,710 --> 00:08:44,746
Por que os homens casados
Eles são sempre os piores?

91
00:08:45,590 --> 00:08:48,946
- Sr. Palmer quer ver você.
- Sim, diga a ele para entrar.

92
00:08:53,990 --> 00:08:57,903
Ah, entre. Quer tomar um chá?
Prepare dois.

93
00:08:58,030 --> 00:09:01,261
- Não para mim, obrigado.
- Você não quer? Bem, não traga isso. Sente-se.

94
00:09:01,990 --> 00:09:05,187
Você parece muito bem.
Isso me deixa com muita inveja.

95
00:09:05,870 --> 00:09:08,782
Eu estava pensando há um tempo atrás...
Olha.

96
00:09:10,110 --> 00:09:14,023
Você vê isso? Eu fiz isso há mais de 20 anos.

97
00:09:14,870 --> 00:09:17,020
Ele era um bom artesão
e ele estava com boa saúde.

98
00:09:17,150 --> 00:09:19,380
E hoje me pergunto... o que eu tenho?

99
00:09:19,510 --> 00:09:22,070
Apenas alguns milhões.

100
00:09:22,190 --> 00:09:24,545
� E para que você tem coragem?
Granito?

101
00:09:24,710 --> 00:09:27,144
- Ele queria me ver.
- Sim.

102
00:09:27,269 --> 00:09:30,022
Em relação a esse Gomez.

103
00:09:30,869 --> 00:09:34,100
Nós o nomeamos capataz provisório
pensando que com tantos negros

104
00:09:34,229 --> 00:09:37,027
na seção de carregamento, não seria ruim
que um deles estava no comando.

105
00:09:37,149 --> 00:09:40,937
- Vamos conversar sobre isso hoje à noite, no
união.
- Sim, e por isso queria ver você.

106
00:09:41,069 --> 00:09:45,267
- Se isso puder causar conflito, deixe-o.
-Mas por que isso vai causar conflitos?

107
00:09:45,389 --> 00:09:48,461
Acredite, eu conheço bem os problemas
da minha equipe.

108
00:09:48,589 --> 00:09:52,059
Desta vez é sobre um homem e uma posição.
Ele não merece homenagem.

109
00:09:53,189 --> 00:09:55,464
Então agora
você volta.

110
00:09:55,589 --> 00:09:59,138
Eu tenho isso cheio de problemas.
E pouco tempo para cuidar de tudo.
Entenda isso.

111
00:09:59,269 --> 00:10:01,624
Você nomeou Gomez?
porque ele era o homem certo para o trabalho,

112
00:10:01,789 --> 00:10:03,541
e agora ele abandona
por conveniência, certo?

113
00:10:03,669 --> 00:10:06,103
Mas se você pudesse me garantir
O que eles vão aceitar...

114
00:10:06,229 --> 00:10:08,663
Ah, entendo. você lava as mãos

115
00:10:08,788 --> 00:10:12,701
- e eu assumo a responsabilidade.
- Quero ter certeza, só isso.

116
00:10:13,548 --> 00:10:15,743
Bem, você pode ter certeza.

117
00:10:15,868 --> 00:10:17,859
E se a maioria votasse contra ele?

118
00:10:18,788 --> 00:10:20,744
Veríamos o que faríamos então.

119
00:10:22,388 --> 00:10:26,347
Mas se você votar a favor,
você o confirma no cargo.

120
00:10:27,108 --> 00:10:28,939
Sim.

121
00:10:29,068 --> 00:10:30,979
Bem, tudo bem.

122
00:10:31,708 --> 00:10:34,461
Você, até conseguir
o que ele quer, ele não descansa.

123
00:10:35,028 --> 00:10:37,542
- E aquela posição no sindicato?
- Nada, ainda nada.

124
00:10:37,668 --> 00:10:39,977
- Se eles derem para você, você terá que deixar isso.
- Isso se eles me derem.

125
00:10:40,108 --> 00:10:42,576
- E por que não? Você vai nos abandonar.
- Sim.

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,778
Nunca mais trabalharei com as mãos.

127
00:10:45,468 --> 00:10:47,140
- E a família? Ainda está bom?
- Bom, muito bom.

128
00:10:47,268 --> 00:10:48,826
- Sua garota.
-Kathie.

129
00:10:48,948 --> 00:10:50,540
- O que você faz?
- Professor da escola.

130
00:10:50,668 --> 00:10:52,738
Professor da escola? Grande corrida.

131
00:10:52,867 --> 00:10:55,984
E com magníficas férias remuneradas,
e por muitas semanas.

132
00:10:56,107 --> 00:10:58,462
Não venha aqui com essas ideias.

133
00:10:58,627 --> 00:11:02,256
- Espere, você verá.
- Dê cumprimentos à sua esposa e à menina...

134
00:11:02,387 --> 00:11:03,376
-Kathie.
-Kathie.

135
00:11:12,827 --> 00:11:15,057
Você ainda dobra os joelhos
quando você submergir.

136
00:11:15,667 --> 00:11:18,739
Tem que ser mais reto.
Deixe-se cair naturalmente.

137
00:11:19,507 --> 00:11:22,499
Olha, você notou
aquele casal que está aí?

138
00:11:22,627 --> 00:11:24,185
- Sim.
- Não é que eu tenha alguma coisa

139
00:11:24,307 --> 00:11:27,140
contra eles, mas a verdade, uma
Não gosto nada de amizade assim.

140
00:11:30,027 --> 00:11:33,576
Receio que a água pareça muito
longe. Além disso, estou com frio.

141
00:11:33,707 --> 00:11:37,666
Mas você está indo muito bem. três atrás
semanas, você não foi capaz de fazer isso.

142
00:11:37,786 --> 00:11:39,822
Mais uma vez e acabou. Vamos, vamos.

143
00:11:54,546 --> 00:11:56,298
Pessoal, basta.
Fora. Vamos.

144
00:11:56,426 --> 00:11:58,621
Você já ouviu falar. fora

145
00:12:06,946 --> 00:12:09,858
Ótimo. Você vê como
você está progredindo.

146
00:12:09,986 --> 00:12:13,342
Foi terrível. Eu vou me vestir.

147
00:12:13,466 --> 00:12:16,139
- Bem, espero você lá em cima mais tarde.
- OK.

148
00:12:18,865 --> 00:12:21,220
- Coloque por cima.
- Trazer.

149
00:12:25,745 --> 00:12:28,020
Outra cadeira.

150
00:12:28,145 --> 00:12:31,296
- Espere, você não pode lidar com isso.
- Obrigado, Sr. Gomez.

151
00:12:31,425 --> 00:12:34,974
De nada. Que fogueira você vai
fazer, né?

152
00:12:35,105 --> 00:12:37,175
Um problema muito grande.

153
00:12:43,905 --> 00:12:46,055
O que você está fazendo aqui hoje?
Não é dia de cobrar aluguel.

154
00:12:46,185 --> 00:12:50,224
Alguém apresentou uma reclamação de inspeção
saúde. Eu vim ver o que era.

155
00:12:50,345 --> 00:12:52,575
É hora de mim
consertar aquele banheiro.

156
00:12:52,705 --> 00:12:54,616
Amanhã enviarei alguém para consertar.

157
00:12:55,505 --> 00:12:57,655
Ninguém sabe quanto essas casas me custaram.

158
00:12:58,265 --> 00:13:01,496
Sim. Vejo que você tem um carro novo.

159
00:13:02,184 --> 00:13:06,382
Eu tenho que ir a tantos lugares,
Para mim, o carro é uma necessidade.

160
00:13:08,024 --> 00:13:09,776
Claro.

161
00:13:33,704 --> 00:13:35,581
Com licença.

162
00:13:39,424 --> 00:13:42,621
Judy? O que você tem?

163
00:13:42,744 --> 00:13:45,497
- Você não vai se sentir mal, certo?
- Estou cansado.

164
00:13:46,623 --> 00:13:48,932
Como se ele estivesse carregando um elefante.

165
00:13:49,783 --> 00:13:53,378
- Vou fazer um chá para você.
- Não, você fica aí. Não se preocupe.

166
00:13:53,503 --> 00:13:57,815
Ainda não tirei as coisas da cesta... Coloque
a chaleira no fogo e agora vou embora.

167
00:13:57,943 --> 00:14:02,459
Ele viu Jubileu lá embaixo. Ele me prometeu
que amanhã eles virão consertar o banheiro.

168
00:14:02,583 --> 00:14:04,938
Sim? Você vai acreditar nisso quando ver.

169
00:14:05,063 --> 00:14:06,974
Ele tem um carro novo. Precioso.

170
00:14:07,703 --> 00:14:12,379
 � E sabe o que diz? isso tem
porque para ele um carro é uma necessidade.

171
00:14:12,503 --> 00:14:14,858
Esse desgraçado.

172
00:14:14,983 --> 00:14:16,496
Quatro libras por semana para isso.

173
00:14:16,623 --> 00:14:19,535
Cinco famílias na casa e dez
mais casas em outras ruas.

174
00:14:19,663 --> 00:14:21,574
Você deve estar nadando em ouro.

175
00:14:22,383 --> 00:14:24,294
Tem frios para o jantar, tudo bem para você?

176
00:14:24,423 --> 00:14:26,891
Olá, Judy. Judy, olhe.

177
00:14:28,102 --> 00:14:31,936
Esta sombra parece um cavalo.
É exato.

178
00:14:32,582 --> 00:14:34,573
Você é como uma criança, às vezes.

179
00:14:36,542 --> 00:14:39,659
Ei, de agora em diante
farei a compra.

180
00:14:40,342 --> 00:14:45,018
Eu não quero que você suba as escadas com
tanto peso. Isso não combina com você.

181
00:14:45,142 --> 00:14:47,417
Gabe, você vai ao sindicato esta noite?

182
00:14:48,742 --> 00:14:51,859
- Não sei.
- Eles vão decidir se você pode permanecer na sua posição.

183
00:14:51,982 --> 00:14:54,940
- Você tem que estar presente.
- Prefiro que decidam sozinhos.

184
00:14:55,062 --> 00:14:58,213
Você conquistou esse lugar.
E você provou que vale a pena.

185
00:14:58,342 --> 00:15:00,537
- Claro.
- E você não vai lutar por ela?

186
00:15:01,102 --> 00:15:03,218
Essa é a coisa deles agora.

187
00:15:03,342 --> 00:15:06,061
Lutar não me serviria de nada.

188
00:15:09,421 --> 00:15:13,255
Bem, onde está a comida? estou indo embora
Vou morrer de fome se continuar assim...

189
00:15:13,381 --> 00:15:16,214
Não faça isso! Se você quer pão,
Lide com isso como um ser civilizado.

190
00:15:16,341 --> 00:15:19,970
Há uma tábua e uma faca para isso.
Corte e não quebre como um animal.

191
00:15:24,701 --> 00:15:27,295
Ele quebra, e então...

192
00:15:27,421 --> 00:15:30,652
não consigo cortar fatias
porque desmorona.

193
00:15:30,781 --> 00:15:32,373
- Tudo bem.
- Eu já te disse muitas vezes...

194
00:15:32,501 --> 00:15:34,537
Eu disse que está tudo bem!

195
00:15:34,661 --> 00:15:36,731
Vou preparar o jantar.

196
00:15:45,781 --> 00:15:47,737
Você não tinha dito
que você estava com fome?

197
00:15:57,340 --> 00:15:59,729
Jack Palmerte apoiará. Eu o conheço muito bem.

198
00:16:00,460 --> 00:16:03,054
Eu fiz algumas tarefas para ele
mulher, quando ela era criança.

199
00:16:03,180 --> 00:16:06,775
Embora agora, quando eu a conheço
Na rua, ele mal me cumprimenta.

200
00:16:06,900 --> 00:16:09,255
Mas posso falar com ele.
Eu poderia ir vê-lo.

201
00:16:09,380 --> 00:16:11,450
- Não.
- Por que não?

202
00:16:11,580 --> 00:16:14,048
- Eu disse não.
- Mas se ele puder te ajudar...

203
00:16:14,180 --> 00:16:16,091
Não quero favores, Judy.

204
00:16:19,580 --> 00:16:21,650
Não quero favores de ninguém.

205
00:16:36,139 --> 00:16:38,972
- Olá, Alfa.
- O que, ainda há pouco trabalho?

206
00:16:39,099 --> 00:16:40,851
- Mais virão.
- Temos que esperar por isso.

207
00:16:40,979 --> 00:16:43,777
Aqueles dos foguetes sim
Eles estão com pressa para começar.

208
00:16:44,899 --> 00:16:46,332
- Até mais.
-Adeus.

209
00:16:49,259 --> 00:16:51,011
Nela.

210
00:16:52,859 --> 00:16:54,611
Nell?

211
00:16:58,659 --> 00:17:01,014
- Nell?
-Aqui estou.

212
00:17:02,819 --> 00:17:06,732
- Eu te disse que isso era coisa minha.
- Você disse isso há dois anos.

213
00:17:06,859 --> 00:17:11,649
Estou cansado de esperar. Vou deixar por enquanto. eu vou
Vamos ver se consigo preparar algo para você comer.

214
00:17:11,779 --> 00:17:13,656
- Tenho que sair de novo, esta noite.
- Eu já sei.

215
00:17:13,779 --> 00:17:15,337
- Para o sindicato.
- Eu sei.

216
00:17:15,459 --> 00:17:17,450
Tente demorar pouco.

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,649
Ouvi você entrar. Você me acordou.

218
00:17:19,778 --> 00:17:21,689
Quem poderia dormir à tarde.

219
00:17:21,818 --> 00:17:24,491
- Aqui, eu trouxe isso para você.
- O que é?

220
00:17:24,618 --> 00:17:27,530
A última edição da nossa revista sindical.
Há um novo diretor.

221
00:17:27,658 --> 00:17:29,967
Traga fotos e tudo.

222
00:17:30,098 --> 00:17:33,249
Fotos nos jornais,
televisão...

223
00:17:33,378 --> 00:17:37,257
- Ninguém pretende mais ler um pouco?
- Novos tempos, novos métodos.

224
00:17:37,378 --> 00:17:39,369
O que você tem hoje é muita história.

225
00:17:39,978 --> 00:17:44,290
Não, fizemos progressos. Eles acabaram por
sempre as reuniões de rua.

226
00:17:45,098 --> 00:17:47,168
Que bom.

227
00:17:47,298 --> 00:17:49,653
Muitos escritórios, carros...

228
00:17:49,778 --> 00:17:52,736
- Quer comer agora, pai?
- Não, ainda não quero nada.

229
00:17:52,858 --> 00:17:55,850
Bem, você terá que fazer isso. eu não vou
para alimentar em turnos.

230
00:17:55,978 --> 00:17:59,732
- O que há?
- O de sempre. Salsichas, ovos, tomates...

231
00:17:59,858 --> 00:18:02,326
- Salsichas e batatas fritas?
- Para mim, ovos.

232
00:18:02,457 --> 00:18:04,254
Oh, que chato, chegue a um acordo.

233
00:18:04,377 --> 00:18:07,175
Você verá como Kathie também
peça algo diferente.

234
00:18:07,297 --> 00:18:08,491
Onde ele está agora?

235
00:18:08,617 --> 00:18:10,448
Eles só tiveram meio dia de aula.

236
00:18:10,577 --> 00:18:12,693
Não sei por que deram uma festa para eles.
Será na piscina.

237
00:18:12,817 --> 00:18:16,127
Na piscina a essa hora? É preciso coragem.
Ei, onde eu coloquei essa carta?

238
00:18:16,257 --> 00:18:18,976
Aquele que veio esta manhã. Eles me enviaram
a ata da última reunião.

239
00:18:19,097 --> 00:18:21,292
Onde você sempre coloca,
na lareira.

240
00:18:22,017 --> 00:18:24,292
E você tem outro.

241
00:18:26,257 --> 00:18:28,327
- Quando isso chegou?
- No último minuto.

242
00:18:28,457 --> 00:18:31,893
Mas por que você não me contou antes?
Este é o que eu estava esperando.

243
00:18:34,777 --> 00:18:36,972
- Afinal.
- O que você tem?

244
00:18:37,097 --> 00:18:39,565
- Finalmente! Finalmente!
- O que diabos há de errado com ele?

245
00:18:39,697 --> 00:18:42,450
O distrito de Londres acaba comigo
nomear o secretário-geral.

246
00:18:42,577 --> 00:18:44,488
- E isso é bom?
- Bem?

247
00:18:44,616 --> 00:18:48,609
Maravilhoso. Londres me apoiando, você verá
onde eu chego Eles me nomearam Sec. Geral!

248
00:18:48,736 --> 00:18:50,806
Secretário Geral.
O que você acha do seu marido?

249
00:18:50,936 --> 00:18:53,734
Que você está muito feliz. mas
Deixe-me ir, você está me machucando.

250
00:18:53,856 --> 00:18:56,006
- Eu não vou te deixar ir se você não me der um beijo primeiro.
- Você verá o que eu te dou

251
00:18:56,136 --> 00:18:58,696
- se você não me deixar ir.
- Vamos ver.

252
00:18:58,816 --> 00:19:01,284
É isso. Jacko, você ainda parece mais alto.

253
00:19:01,416 --> 00:19:03,407
- Não, não acredite.
- Isso é verdade, pai?

254
00:19:03,536 --> 00:19:05,891
Isto deve ser comemorado.

255
00:19:06,056 --> 00:19:07,853
Essa acusação subiu à sua cabeça.

256
00:19:08,536 --> 00:19:12,006
-Ei, você vai ter que sair da fábrica.
- Claro.

257
00:19:12,136 --> 00:19:15,367
Será a sua ruína, ficar sentado
dia em um escritório.

258
00:19:16,216 --> 00:19:19,253
Beba isso e fique quieto, vá em frente. Aqui, Nell.

259
00:19:19,376 --> 00:19:22,527
Obrigado. Que pena que Kathie não esteja aqui.

260
00:19:42,815 --> 00:19:45,648
Se você viu Montego Bay,
você adoraria

261
00:19:45,775 --> 00:19:50,929
É lindo. Às vezes há o mar
azul como o céu.

262
00:19:51,655 --> 00:19:54,613
- Brilhante.
- Não sei por que você foi embora.

263
00:19:54,735 --> 00:19:57,203
Você não vive apenas do sol e da água.

264
00:19:58,335 --> 00:20:01,884
Tem muito sol lá,
mas não há trabalho.

265
00:20:02,495 --> 00:20:05,168
Há trabalho aqui, embora
o sol mal pode ser visto.

266
00:20:05,295 --> 00:20:08,287
Baía de Montego.

267
00:20:09,495 --> 00:20:11,804
- Fecho os olhos e a vejo.
- Estou com você?

268
00:20:11,934 --> 00:20:14,402
Claro. E temos um milhão no banco.

269
00:20:15,134 --> 00:20:19,332
- Não, temos dois.
- Não, um milhão é suficiente aí.

270
00:20:19,934 --> 00:20:22,732
Um carro maravilhoso virá nos procurar
para ir jantar.

271
00:20:22,854 --> 00:20:26,005
- Para onde vamos?
-Para o melhor restaurante de Montego.

272
00:20:26,134 --> 00:20:30,013
É de um amigo meu. Ou compramos algo
levar para casa? Você quer?

273
00:20:30,134 --> 00:20:33,012
- E o que compramos?
- Um pouco de tudo.

274
00:20:33,574 --> 00:20:36,884
Traremos malanga, abacaxi,

275
00:20:37,014 --> 00:20:41,246
feijão, arenque,
fruta e tudo.

276
00:20:42,014 --> 00:20:43,925
 � E depois do jantar?

277
00:20:44,054 --> 00:20:46,124
No terraço.

278
00:20:46,254 --> 00:20:49,485
Teremos café e sorvete nas rotas

279
00:20:50,094 --> 00:20:52,892
e ouviremos o som das ondas.

280
00:20:56,893 --> 00:20:58,884
- Agora tenho que ir, Kathie.
-Ainda.

281
00:20:59,013 --> 00:21:01,686
- Está ficando tarde.
- Não vá.

282
00:21:05,373 --> 00:21:07,284
Você não nos odeia, não é?

283
00:21:07,413 --> 00:21:09,085
Não é ódio.

284
00:21:09,213 --> 00:21:11,408
Sinto muito por você.

285
00:21:11,533 --> 00:21:14,411
Você está sempre triste.
Desde que vim a esta terra, tenho notado isso.

286
00:21:15,253 --> 00:21:17,642
Por que deveríamos ficar tristes?

287
00:21:17,773 --> 00:21:19,604
Não sei.

288
00:21:21,693 --> 00:21:23,570
Talvez seja o clima.

289
00:21:24,213 --> 00:21:27,410
E no inverno,
é ainda pior.

290
00:21:27,533 --> 00:21:30,605
Todo mundo está passando pelas ruas rapidamente,
sem falar com ninguém e sem nunca sorrir.

291
00:21:32,973 --> 00:21:34,929
 � E eu também?

292
00:21:35,653 --> 00:21:37,450
Você é diferente.

293
00:21:44,692 --> 00:21:46,887
Quão sujo está o canal.

294
00:21:47,012 --> 00:21:50,607
Sim. É verdade que não há peixes no canal?

295
00:21:50,732 --> 00:21:52,768
Não, aqui não. A água está muito contaminada.

296
00:21:53,332 --> 00:21:55,084
Pobre peixe.

297
00:22:20,331 --> 00:22:22,799
Jacko!

298
00:22:22,931 --> 00:22:25,286
- O que?
- Eles ligam para você.

299
00:22:25,451 --> 00:22:28,887
- Você não precisa gritar. Quem é?
-Hughie Davies.

300
00:22:29,011 --> 00:22:31,571
Hughie Davies? Vou vê-lo esta noite.
O que você quer?

301
00:22:31,691 --> 00:22:34,649
- Você pergunta a ele.
- Eles nem deixam você se lavar mais.

302
00:22:34,771 --> 00:22:36,489
Pai, quando quiser.

303
00:22:41,131 --> 00:22:43,326
- E aí, Hugo?
- Jacko?

304
00:22:43,451 --> 00:22:45,123
Sim. O que você quer?

305
00:22:45,251 --> 00:22:48,926
Eu queria ter conversado com você antes.
Sobre esta noite.

306
00:22:49,091 --> 00:22:50,570
Bem, o que há de errado?

307
00:22:50,691 --> 00:22:52,921
Esse Mitchell. Tente fazer barulho.

308
00:22:53,051 --> 00:22:56,726
Ele vai com os amigos, de oficina em oficina,
procurando votos para esta noite.

309
00:22:56,851 --> 00:23:00,526
- Conheço bem o Mitchell.
- Sim, mas muitos vão ter a mesma opinião que ele.

310
00:23:00,691 --> 00:23:04,843
Você sabe, já que há pouco trabalho agora e
pouco dinheiro, as coisas não serão fáceis.

311
00:23:05,490 --> 00:23:08,004
Está tudo bem, não se preocupe e
deixe-me fazer isso.

312
00:23:08,570 --> 00:23:12,245
Bem, ok. Pareceu-me que eu deveria
Deixe você saber, isso é tudo.

313
00:23:12,370 --> 00:23:15,168
Sim, sim, claro. Nos vemos mais tarde.

314
00:23:20,130 --> 00:23:22,928
- O que ele disse?
- Não se preocupe com nada.

315
00:23:23,050 --> 00:23:24,961
Espero que você esteja certo.

316
00:23:25,090 --> 00:23:27,888
Eu prometi às crianças que
Eu acenderia a fogueira novamente.

317
00:23:37,850 --> 00:23:41,729
Espere um minuto.
Vou ver esta janela.

318
00:23:43,490 --> 00:23:45,845
- Você sabe quem ele é?
- Sim, filha de Jacko.

319
00:23:46,089 --> 00:23:48,967
Eu acho que seria bom para você
um terno como este.

320
00:23:49,769 --> 00:23:50,209
O que há de errado, Kathie?

321
00:23:50,209 --> 00:23:51,688
O que há de errado, Kathie?

322
00:23:51,809 --> 00:23:54,323
Nada, dizia que um terno
assim...

323
00:23:57,769 --> 00:24:00,078
Sinto muito. Desculpe.

324
00:24:01,569 --> 00:24:03,764
Seria melhor se eu te deixasse agora.
Eu tenho que ir, de qualquer maneira.

325
00:24:03,889 --> 00:24:05,880
Oh não. Por favor me acompanhe.

326
00:24:07,809 --> 00:24:10,403
Você virá me procurar esta noite?

327
00:24:10,529 --> 00:24:13,248
- Para a casa dos seus pais?
- Sim claro.

328
00:24:13,369 --> 00:24:15,439
Das oito e meia às nove,
se você puder vir.

329
00:24:15,569 --> 00:24:17,958
- Kathie, não é necessário.
- Eu sei que é, porque eu...

330
00:24:19,809 --> 00:24:22,084
Quero que você venha, por favor.

331
00:24:23,489 --> 00:24:26,367
- Olá, Kathie.
- Olá, Sra. Bingham.

332
00:24:27,569 --> 00:24:29,525
Vamos, querido.

333
00:24:34,648 --> 00:24:37,685
- Onde está uma camisa limpa, Nell?
- Bem debaixo do seu nariz.

334
00:24:38,568 --> 00:24:40,524
Obrigado.
Esse Mitchell...

335
00:24:41,208 --> 00:24:45,121
Fale por falar. Tem menos ideia dos princípios
sindicatos, que sou padre.

336
00:24:45,808 --> 00:24:48,276
- Vou hoje à noite.
- Mas por que você está indo?

337
00:24:48,408 --> 00:24:51,366
Eu quero ir. Eu sou um membro de
sindicato, e estou dentro dos meus direitos.

338
00:24:51,488 --> 00:24:53,319
Faz anos que não ouço uma boa discussão.

339
00:24:53,448 --> 00:24:56,201
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Você sabe de alguma coisa?

340
00:24:56,328 --> 00:24:59,638
Acho que vou aceitar a nomeação,
Assim estarei livre de todos esses problemas.

341
00:25:00,368 --> 00:25:04,520
Não me diga que você finalmente vai entrar
na razão. Estou esperando por isso.

342
00:25:04,648 --> 00:25:07,481
Quanto mais cedo sairmos de casa,
mais feliz ela será.

343
00:25:07,608 --> 00:25:09,678
Mover? Quem falou em mudança?

344
00:25:10,408 --> 00:25:12,239
Você acabou de dizer isso...

345
00:25:12,367 --> 00:25:15,757
Eu lhe disse que se eu aceitar a posição,
terá que sair da fábrica, naturalmente,

346
00:25:15,887 --> 00:25:18,162
mas não vamos mudar de casa.

347
00:25:18,287 --> 00:25:20,642
O que há de errado com isso?

348
00:25:20,767 --> 00:25:23,565
O que há de errado com isso?
Quer que eu faça uma lista?

349
00:25:25,247 --> 00:25:28,762
O que isso importa? Você não entenderia isso mesmo se você
explicar a noite toda.

350
00:25:31,407 --> 00:25:33,875
Ei, o que aconteceu com ele tão de repente?

351
00:25:34,607 --> 00:25:36,598
Não é de repente.

352
00:25:36,727 --> 00:25:39,878
"Você encontra algo errado com
esta casa? O quê?

353
00:25:41,007 --> 00:25:43,043
Não tem banheiro.

354
00:25:43,167 --> 00:25:45,283
Para ela, um quarto
banheiro é importante.

355
00:25:45,967 --> 00:25:51,519
Isso pode ser tão importante para
ela, quanto a você o sindicato.

356
00:25:55,606 --> 00:25:57,562
Seu chá vai esfriar.

357
00:25:58,206 --> 00:26:00,197
Vou sair para ver se Kathie vem.

358
00:26:03,526 --> 00:26:06,199
Que gênio. Isso irá embora rapidamente.

359
00:26:06,926 --> 00:26:09,121
Há coisas mais importantes
O que pensar.

360
00:26:13,926 --> 00:26:17,157
- Boa noite, Sra. Palmer.
- Boa noite, Sra. Bingham.

361
00:26:17,286 --> 00:26:19,754
- Parece que a noite vai ser barulhenta.
- Ah, não me diga.

362
00:26:19,886 --> 00:26:21,717
Meu pobre cachorro está muito assustado.

363
00:26:21,846 --> 00:26:23,996
Os foguetes o tiraram da cabeça.

364
00:26:24,886 --> 00:26:27,559
Há pouco tempo, na esquina, eu
viu sua filha Kathie.

365
00:26:28,166 --> 00:26:29,918
Eu estava conversando com um garoto.

366
00:26:30,046 --> 00:26:32,719
Sim. Quem teria sido desta vez...

367
00:26:32,846 --> 00:26:35,883
Ah, esse eu não conheço.
Eu nunca o tinha visto.

368
00:26:36,486 --> 00:26:38,761
Ele é um homem negro. Alto e forte.

369
00:26:41,605 --> 00:26:45,518
Bem, não estou aqui conversando
o jantar está feito. Boa noite.

370
00:26:47,005 --> 00:26:48,836
Boa noite.

371
00:26:53,525 --> 00:26:56,835
Olá, mãe. O que você está fazendo aqui?
com tanto frio?

372
00:26:56,965 --> 00:27:00,162
Esperando por você, filha. cheguei a pensar
que você se afogou.

373
00:27:00,845 --> 00:27:03,598
Desculpe. Meu tempo passou
Sem perceber, sinto muito.

374
00:27:05,405 --> 00:27:07,475
Com quem você foi à piscina?

375
00:27:07,605 --> 00:27:10,324
- Com um menino.
-Quem? Que garoto?

376
00:27:11,165 --> 00:27:12,644
- Um.
- Eu o conheço?

377
00:27:12,765 --> 00:27:16,519
- Nell! Isto está muito quente.
- Ok, então desligue o gás.

378
00:27:17,405 --> 00:27:21,523
Seu pai vai acabar comigo. Apresse-se,
Estávamos esperando por você para jantar.

379
00:28:07,923 --> 00:28:09,993
Isto está morto.

380
00:28:10,123 --> 00:28:13,479
- Teremos que fazer alguma coisa.
- Sim, não é divertido.

381
00:28:14,323 --> 00:28:17,918
- O que podemos fazer?
- Vamos dar uma olhada, certo?

382
00:28:24,843 --> 00:28:29,075
Ei, você tem certeza de que o primeiro acordo
Foi assinado no ano 12?

383
00:28:29,203 --> 00:28:33,242
Claro. Eu estava na sessão de autógrafos. Você quer
dizer que perdi minha memória?

384
00:28:33,363 --> 00:28:36,241
Não fique bravo, cara. É só que eu tenho que
coloque datas exatas neste artigo.

385
00:28:36,363 --> 00:28:40,561
Kathie, com quem você foi à piscina?
Eu o conheço?

386
00:28:41,203 --> 00:28:44,161
- Acho que não, mãe.
- Minha memória nunca falhou.

387
00:28:44,803 --> 00:28:48,159
Ainda me lembro de músicas e poemas
da minha infância, palavra por palavra.

388
00:28:48,282 --> 00:28:51,558
- E há quanto tempo você o conhece?
- Você não acredita em mim, não é?

389
00:28:51,682 --> 00:28:54,321
- Você não acredita em mim.
- Eu não disse nada.

390
00:28:54,442 --> 00:28:56,751
Mesmo que você não diga isso. Você é notado.

391
00:28:57,562 --> 00:29:01,760
Se você quiser, vou recitar para você agora o que estava recitando.
meu pai nas férias.

392
00:29:01,882 --> 00:29:04,760
- Isso é memória ruim?
- Vovô, eu não acredito em você.

393
00:29:04,882 --> 00:29:08,557
O que não? Não, se agora você vai
Acontece que sou um mentiroso.

394
00:29:09,202 --> 00:29:12,478
- Aver, recite essa poesia.
- Tudo bem. Se você insiste...

395
00:29:12,602 --> 00:29:14,718
-Katie...
-Sh. Cale-se.

396
00:29:14,842 --> 00:29:17,197
Sir Laurence vai nos dar uma
exposição de arte dramática.

397
00:29:17,362 --> 00:29:19,080
Silêncio.

398
00:29:21,682 --> 00:29:23,638
Agora você verá. Ouvir.

399
00:29:24,722 --> 00:29:28,158
Era uma vez um pardal
que se aninhava em um canal.

400
00:29:28,282 --> 00:29:32,275
Um dia que uma força e ódio,
A água arrastou o pardal.

401
00:29:33,401 --> 00:29:37,030
Mas então o sol apareceu
e o canal secou.

402
00:29:37,161 --> 00:29:40,551
E assim o pequeno pardal poderia,
volte para o ninho.

403
00:29:40,681 --> 00:29:43,912
Kathie? Kathie, você quer me responder?

404
00:29:44,481 --> 00:29:47,791
-Sh. Shh. Shh.
- Deixe-me terminar.

405
00:29:48,961 --> 00:29:51,919
E nisso, uma águia feroz
Ele descobriu o pássaro.

406
00:29:52,481 --> 00:29:55,837
Suas terríveis garras afiadas,
e matou o pobre pardal.

407
00:29:56,761 --> 00:29:59,480
A moral da história deve servir
de punição.

408
00:30:00,001 --> 00:30:04,074
Quem se encosta numa árvore má,
uma sombra ruim o cobre.

409
00:30:04,201 --> 00:30:06,317
- $A-há!
- E agora?

410
00:30:06,441 --> 00:30:09,558
- Como está o velho?
- Muito bem, pai.

411
00:30:09,681 --> 00:30:11,592
Aqui.

412
00:30:11,721 --> 00:30:13,712
Já costurei os botões para você.

413
00:30:18,800 --> 00:30:20,950
- Onde você está indo?
- Para o meu quarto. Mas eu vou descer imediatamente

414
00:30:21,080 --> 00:30:23,389
- para ajudá-lo a esfregar.
- Nell, faça uma xícara de chá para nós.

415
00:30:23,520 --> 00:30:25,431
Estou com a garganta seca.

416
00:30:27,320 --> 00:30:29,470
Temos que aguentar isso
todos os dias?

417
00:30:29,600 --> 00:30:33,991
Huh? É só um momento. Então eu vou
sair para acompanhar Jacko.

418
00:30:34,120 --> 00:30:36,111
O que você quiser.

419
00:30:54,600 --> 00:30:57,273
- Olhe para os incêndios.
-As crianças adoram.

420
00:30:59,639 --> 00:31:02,711
Pai.

421
00:31:02,839 --> 00:31:04,830
Eu gostaria de falar com você por um momento.

422
00:31:04,959 --> 00:31:08,031
Agora? Eu tenho que ir para a reunião
e eu vou me atrasar.

423
00:31:08,159 --> 00:31:10,070
É a mesma coisa, não há pressa.

424
00:31:14,039 --> 00:31:16,997
- Do que se trata, Kathie?
- De nada, não importa.

425
00:31:18,759 --> 00:31:21,796
- Seu trabalho?
- Não, não é isso.

426
00:31:21,919 --> 00:31:24,831
Você terá que continuar trabalhando até
que você se case, pelo menos.

427
00:31:24,959 --> 00:31:26,790
Casar?

428
00:31:28,559 --> 00:31:30,914
Então o que é isso?

429
00:31:31,039 --> 00:31:33,314
Então temos planos
casamento à vista.

430
00:31:33,439 --> 00:31:36,829
Bem, não tenho certeza.
Sim, provavelmente.

431
00:31:36,959 --> 00:31:39,632
- Uau, é maravilhoso. Sua mãe já sabe?
- Não, ainda não.

432
00:31:39,758 --> 00:31:41,749
- Nell, venha aqui, corra.
- Não conte a ele, por favor.

433
00:31:41,878 --> 00:31:43,994
- E quem é ele? Eu o conheço?
- Não, você não.

434
00:31:44,118 --> 00:31:46,234
- O que você quer?
- Suba imediatamente.

435
00:31:46,358 --> 00:31:48,713
Há novidades.

436
00:31:48,838 --> 00:31:51,796
-Vamos ver como a noiva fica vermelha.
- Pai, pare. Já chega.

437
00:31:51,918 --> 00:31:53,795
- O que você tem?
- Eu queria...

438
00:31:54,958 --> 00:31:57,188
Fale com você sozinho.

439
00:31:57,318 --> 00:31:59,673
Mas você nunca tem tempo.

440
00:31:59,798 --> 00:32:04,076
Nell, ouça o que Kathie diz.
Ela é uma garota muito reservada.

441
00:32:04,198 --> 00:32:06,029
Mas ele tem ótimas notícias.

442
00:32:07,078 --> 00:32:09,353
- Que novidades?
- É um exagero.

443
00:32:12,438 --> 00:32:14,394
Estarei de volta em breve. Boa sorte, Kathie.

444
00:32:15,958 --> 00:32:17,949
Bem, o que está acontecendo?

445
00:32:18,078 --> 00:32:20,717
- Você quer responder?
- Nada, nada, nada.

446
00:32:20,838 --> 00:32:24,626
-Então por que seu pai estava gritando?
- Como sempre, antecipe as coisas.

447
00:32:24,757 --> 00:32:28,386
Então conversaremos.
Agora tenho que corrigir esses cadernos...

448
00:32:54,877 --> 00:32:57,232
- Seu pai foi embora?
- Ambos se foram.

449
00:32:57,357 --> 00:33:00,155
Bom. Vamos ver se consigo
que você fale de uma vez por todas.

450
00:33:01,197 --> 00:33:03,552
Kathie, eu quero saber. Eu sou sua mãe.

451
00:33:04,636 --> 00:33:08,709
- Você contou ao seu pai que ia se casar?
- Bem, ainda não há nada formal.

452
00:33:09,396 --> 00:33:11,956
- Mas há algo, então.
- Bem, sim.

453
00:33:12,076 --> 00:33:15,148
- A verdade é que há alguma coisa.
- E você estava pensando em esconder isso de mim?

454
00:33:15,276 --> 00:33:17,232
Eu ia te contar.

455
00:33:17,356 --> 00:33:19,631
Por que tanto sigilo?

456
00:33:19,756 --> 00:33:21,986
- Você está com vergonha?
- Não.

457
00:33:23,236 --> 00:33:25,192
"Ele é aquele com quem você estava."
antes no canto?

458
00:33:25,316 --> 00:33:28,194
Quem te contou? Ah, velho Bingham.

459
00:33:29,436 --> 00:33:31,791
Não seria verdade que... ele é negro?

460
00:33:31,916 --> 00:33:34,510
Ele é das Antilhas, sim.

461
00:33:35,876 --> 00:33:38,071
Ah, mas isso não é para
faça essa cara.

462
00:33:39,116 --> 00:33:41,072
Venha, sente-se.

463
00:33:41,876 --> 00:33:44,390
Não fique assim.

464
00:33:45,676 --> 00:33:47,632
Não é nenhuma tragédia.

465
00:33:48,475 --> 00:33:50,431
Há quanto tempo você o conhece?

466
00:33:50,555 --> 00:33:54,184
Durante seis meses, ele veio para a escola.
Seu nome é Peter Lincoln.

467
00:33:54,315 --> 00:33:57,751
- O que você veio fazer aqui?
- Veio da Jamaica, como professor.

468
00:33:57,875 --> 00:34:01,265
Estamos namorando há apenas um mês,
ou mês e meio.

469
00:34:01,875 --> 00:34:04,025
Você disse antes disso ainda
não houve nada sério.

470
00:34:05,715 --> 00:34:07,831
Bem, a verdade...

471
00:34:07,955 --> 00:34:12,710
Ele não me contou nada sobre irmos
casar, mãe. Nós nem conversamos sobre isso.

472
00:34:13,675 --> 00:34:16,508
Mas eu sei que ele quer isso.

473
00:34:16,635 --> 00:34:18,466
� E o que você acha?

474
00:34:19,155 --> 00:34:21,111
Eu faria isso amanhã.

475
00:34:22,555 --> 00:34:26,673
Mãe, você não pode julgá-lo ainda.
Quando você o conhecer, conversaremos.

476
00:34:26,795 --> 00:34:29,707
- Você acha que eu...
- Você não pode julgá-lo sem conhecê-lo.

477
00:34:31,394 --> 00:34:33,350
Minha cabeça está girando.

478
00:34:34,074 --> 00:34:36,030
Eu não sei o que dizer.

479
00:34:36,714 --> 00:34:39,626
Não diga nada, até
você conversou com ele.

480
00:34:39,754 --> 00:34:43,463
- Ele veio me procurar esta noite.
- Aqui? Eu não quero que ele venha.

481
00:34:44,234 --> 00:34:46,429
- Mãe...
- Você acha que eu vou embora?

482
00:34:46,554 --> 00:34:49,193
que minha única filha destrói a vida dela
inutilmente, por casar com um...?

483
00:34:49,994 --> 00:34:52,110
Mãe, não diga isso.

484
00:34:52,234 --> 00:34:56,147
Você teve a ideia...
Uma ligeira ideia das consequências?

485
00:34:56,874 --> 00:35:00,469
Eu sei que aquele homem deve ser meu marido.
É a única coisa que sei.

486
00:35:01,234 --> 00:35:03,384
Mas você perdeu a cabeça?

487
00:35:03,514 --> 00:35:05,823
Você já pensou nisso por um momento?

488
00:35:06,514 --> 00:35:09,108
Você deveria entender isso
melhor do que ninguém.

489
00:35:10,354 --> 00:35:12,743
- Você vai ver, quando chegar...
- Eu não quero que ele venha.

490
00:35:12,914 --> 00:35:14,984
não estou interessado
nunca o conheço.

491
00:35:15,713 --> 00:35:17,431
O que você quiser.

492
00:35:17,553 --> 00:35:21,182
Eu não posso falar com você,
se você argumentar assim.

493
00:35:22,833 --> 00:35:24,789
Se eu pudesse fazer você entender...

494
00:35:25,513 --> 00:35:29,142
- Se eu soubesse falar como seu pai...
- Ele assumirá o comando.

495
00:35:29,713 --> 00:35:32,227
-Ele não pensa nada.
- Por que não?

496
00:35:32,353 --> 00:35:34,264
Por que não? Eu vou te contar.

497
00:35:35,113 --> 00:35:37,866
Porque você nunca teve tempo
para cuidar de sua família,

498
00:35:37,993 --> 00:35:39,824
toda a sua vida ele tem
dedicado a outros.

499
00:35:39,953 --> 00:35:42,183
E à sua amada união.

500
00:35:43,113 --> 00:35:44,944
Eu tive você.

501
00:35:46,953 --> 00:35:50,582
eu não teria suportado a vida
Se eu não tivesse você.

502
00:35:53,393 --> 00:35:55,953
- Bem, quero dizer...
- Vamos, mãe...

503
00:35:56,712 --> 00:35:59,226
Mãe, você não vai me perder.

504
00:35:59,352 --> 00:36:02,867
Não é isso. O que eu quero é que você seja feliz.

505
00:36:02,992 --> 00:36:04,903
Que você tenha sua própria casa.

506
00:36:05,752 --> 00:36:07,982
Se eu soubesse que essa era a sua felicidade,

507
00:36:08,112 --> 00:36:10,672
Eu não me importaria se você fosse
a mil milhas daqui.

508
00:36:11,632 --> 00:36:14,465
E não estou lhe dizendo isso simplesmente para mantê-lo,
é isso...

509
00:36:14,592 --> 00:36:18,585
Ah, Jacko foi tomar chá.

510
00:36:22,872 --> 00:36:25,227
Não deveria ser assim, Kathie.

511
00:36:26,832 --> 00:36:29,710
Já sei que existem muitos preconceitos,
mas ele os derrotará.

512
00:36:30,472 --> 00:36:34,465
Vou continuar trabalhando até que possamos
temos nossa própria casa.

513
00:36:35,032 --> 00:36:37,262
Você fala como uma colegial.

514
00:36:37,392 --> 00:36:39,587
Eu não quero que você sofra.

515
00:36:39,711 --> 00:36:41,781
E você terá que sofrer se estiver
esposa de um homem negro...

516
00:36:43,551 --> 00:36:45,462
É um casamento impossível.

517
00:36:45,591 --> 00:36:48,628
Todos eles se voltariam contra você.
Ninguém falaria com você.

518
00:36:48,751 --> 00:36:50,662
Por favor, não diga isso.

519
00:36:50,791 --> 00:36:53,100
Eles são diferentes, Kathie.

520
00:36:53,231 --> 00:36:56,780
E não só na cor.
Os costumes,

521
00:36:56,911 --> 00:37:00,586
- o jeito de ser, de viver, tudo.
- Eu não quero ouvir você.

522
00:37:00,751 --> 00:37:02,742
Você pode não conseguir
continue trabalhando.

523
00:37:02,871 --> 00:37:06,944
Os pais não vão querer deixar seus filhos
nas mãos de um professor que vai...

524
00:37:08,111 --> 00:37:10,067
E você terá filhos.

525
00:37:11,071 --> 00:37:13,027
crianças negras

526
00:37:14,351 --> 00:37:17,627
- Vou para o meu quarto.
- Kathie, você não sabe como eles vivem.

527
00:37:17,751 --> 00:37:19,662
Como animais. Você os viu?

528
00:37:19,791 --> 00:37:21,702
Seis, oito numa sala.

529
00:37:22,510 --> 00:37:24,546
É assim que você quer terminar?

530
00:37:24,670 --> 00:37:28,106
Em um casebre com uma multidão
de crianças negras?

531
00:37:29,390 --> 00:37:31,142
Cátia.

532
00:37:32,030 --> 00:37:33,941
Kathie, ouça. eu...

533
00:37:35,190 --> 00:37:37,624
Eu não criei você para que
levar uma vida assim.

534
00:37:38,350 --> 00:37:41,581
Mãe, você não entende. e o que
É pior, você não quer entender.

535
00:37:49,630 --> 00:37:51,507
Vamos abrir a sessão.

536
00:37:52,150 --> 00:37:53,981
Encomende por favor.

537
00:37:58,310 --> 00:38:01,939
Vi sua filha, Kathie, esta tarde.
É feito lindamente.

538
00:38:02,070 --> 00:38:05,142
Claro, é feito para o seu pai.
Ei, temos que ver como o tempo voa,

539
00:38:05,269 --> 00:38:08,500
- Só estou lhe dizendo que ele já está pensando em se casar.
- E quem é ele?

540
00:38:08,629 --> 00:38:11,302
Não me pergunte, eu não sei.
Como não sou nada mais que o pai...

541
00:38:15,549 --> 00:38:17,938
- Onde você a viu?
- Na Rua Magay.

542
00:38:18,069 --> 00:38:20,299
- Ela estava com um menino?
- Vamos ver se podemos começar, Jacko!

543
00:38:20,429 --> 00:38:22,545
Sim, eu estava com um.

544
00:38:22,669 --> 00:38:26,628
Bom. Peço à secretária que leia
ao ato da última sessão.

545
00:38:28,029 --> 00:38:30,418
-Senhor. Presidente, um pedido antes de começarmos.
- O que é?

546
00:38:31,269 --> 00:38:35,899
Que você peça oficialmente ao seu parceiro
Holloway, não tente tirar os sapatos.

547
00:38:36,029 --> 00:38:38,179
Durante a última sessão, ele os tirou
e todos

548
00:38:38,309 --> 00:38:40,140
ele ficou doente.

549
00:38:42,829 --> 00:38:45,866
Se você removê-los,
Todos nós perceberemos isso.

550
00:38:45,989 --> 00:38:47,900
Por precaução, eles podem
fume quem quiser.

551
00:38:48,748 --> 00:38:50,704
Vamos começar, presidente.

552
00:38:52,188 --> 00:38:56,340
Ok, silêncio. Temos muito que fazer.
Podemos começar quando você quiser.

553
00:38:56,948 --> 00:39:00,497
Ata da sessão mensal realizada no dia 7
Outubro no prédio do sindicato...

554
00:39:01,148 --> 00:39:04,185
Gabe Gomez ainda não chegou.
Você acha que ele virá?

555
00:39:04,308 --> 00:39:08,460
- Não sei, mas mal podemos esperar.
- ...e 128 membros.

556
00:39:09,148 --> 00:39:13,141
Então ele fica furioso e me diz:
''Você.' Estou falando de você."

557
00:39:13,268 --> 00:39:16,146
''De mim?'' Eu respondo. eu olho para minhas mãos

558
00:39:16,268 --> 00:39:19,146
e eu digo: ''Ah, não...

559
00:39:19,748 --> 00:39:21,500
''Eu simplesmente esqueci de lavar hoje.

560
00:39:21,628 --> 00:39:24,062
''Esqueci de tirar o esmalte.''

561
00:39:27,628 --> 00:39:30,017
- Não é divertido?
- Não muito.

562
00:39:30,188 --> 00:39:31,906
Mulher, você tem que rir.

563
00:39:32,027 --> 00:39:35,099
Você não pode levar tudo pelo lado trágico,
a vida é muito curta.

564
00:39:35,227 --> 00:39:37,138
Sim, parece que sim.

565
00:39:38,387 --> 00:39:40,981
Eu sei que é difícil para você entender.
Para mim é mais fácil.

566
00:39:41,707 --> 00:39:44,619
Porque eu nasci assim.

567
00:39:45,907 --> 00:39:47,863
 � E alguma vez me arrependi?

568
00:39:50,907 --> 00:39:52,863
Você tem que ir à reunião.

569
00:39:53,747 --> 00:39:56,056
- Não estou com vontade de ir.
- Você tem que ir.

570
00:39:56,187 --> 00:40:00,180
O que eles vão pensar se você não aparecer?
Dirão que você tem medo do sindicato.

571
00:40:00,307 --> 00:40:02,662
Eu prefiro que falem de mim
sem que eu estivesse presente.

572
00:40:02,827 --> 00:40:04,897
Você tem que estar lá.

573
00:40:05,667 --> 00:40:08,659
Vamos lá, eles nunca começam
pontualmente.

574
00:40:09,627 --> 00:40:11,822
Ir. Por favor.

575
00:40:12,947 --> 00:40:15,097
Às vezes...

576
00:40:15,226 --> 00:40:17,296
Não sei como dizer o que sinto por você.

577
00:40:17,426 --> 00:40:19,337
Você me entende?

578
00:40:20,066 --> 00:40:22,216
Você é uma estrela na minha vida.

579
00:40:24,586 --> 00:40:26,622
Você está perdendo tempo. Vamos, vá.

580
00:40:27,186 --> 00:40:29,097
Sim, estou indo embora.

581
00:40:31,346 --> 00:40:34,497
E nem pense em baixar o balde
do lixo.

582
00:40:34,626 --> 00:40:36,537
Farei isso quando voltar.

583
00:40:39,266 --> 00:40:41,097
Boa sorte, Gabe.

584
00:41:23,945 --> 00:41:25,697
Ei, ouça.

585
00:41:27,425 --> 00:41:31,134
O que é isso, amigo?
O que diabos está acontecendo aqui?

586
00:41:31,305 --> 00:41:34,581
Acabei de chegar ao país e a primeira coisa que vejo
São pessoas fazendo barulho, jogando coisas e fazendo barulho.

587
00:41:34,705 --> 00:41:38,061
Estamos em novembro. �Não
Você já ouviu falar de Guy Fawkes?

588
00:41:38,185 --> 00:41:40,255
Em 5 de novembro,
comemora sua festa.

589
00:41:41,144 --> 00:41:44,261
Guy Fawkes era um cara
que tentou explodir o parlamento.

590
00:41:44,384 --> 00:41:46,295
Então é por isso.

591
00:41:46,944 --> 00:41:50,653
No começo eu pensei que eles ligaram
aqueles fogos para esquentar um pouco.

592
00:41:50,824 --> 00:41:53,816
- Como está frio nesta terra, amigo.
- E muito. Adeus.

593
00:42:03,024 --> 00:42:05,697
Aí está.

594
00:42:06,944 --> 00:42:08,297
Ei, tenha cuidado.

595
00:42:08,424 --> 00:42:11,860
- Olha quem está aqui. Guy Fawkes pessoalmente.
- Deixe-me ir.

596
00:42:11,984 --> 00:42:15,738
Você verá como queima, com tanto alcatrão por cima.
Vai parecer uma tocha.

597
00:42:15,864 --> 00:42:19,254
Já viu que pele linda?

598
00:42:19,384 --> 00:42:21,500
Pele? É isso que você chama de “pele”?

599
00:42:21,624 --> 00:42:23,694
Vamos, vá embora.

600
00:42:23,823 --> 00:42:25,620
Por que você não o deixa em paz?

601
00:42:25,743 --> 00:42:27,973
Ei, você está procurando uma briga?

602
00:42:28,623 --> 00:42:31,660
- É lindo, né?
- Sim.

603
00:42:31,783 --> 00:42:34,422
- Fique aqui um momento, com as crianças.
- Bem.

604
00:42:35,343 --> 00:42:37,299
Para onde irei agora?

605
00:42:37,423 --> 00:42:39,778
Por que você não vai embora
para o outro lado?

606
00:42:39,903 --> 00:42:41,700
Ninguém mexe com você.

607
00:42:41,823 --> 00:42:44,542
Aqui você não é um capataz,
como na fábrica.

608
00:42:44,663 --> 00:42:46,574
Olá, Gabe. Você quer ajuda?

609
00:42:47,223 --> 00:42:51,216
Não, obrigado Fred. Ele estava conversando calmamente.

610
00:42:51,343 --> 00:42:53,538
Já. Você não mora aqui.

611
00:42:54,223 --> 00:42:55,975
Infelizmente, vá embora.

612
00:42:56,103 --> 00:42:58,219
vá para o seu bairro
bateu em uma velha.

613
00:42:58,903 --> 00:43:01,258
Você estava dizendo alguma coisa?

614
00:43:01,383 --> 00:43:03,294
Foi uma piada.

615
00:43:04,823 --> 00:43:06,700
Vamos.

616
00:43:08,142 --> 00:43:12,499
Essas crianças... Elas pensam que são
Nós os amamos assim que vestem calças compridas.

617
00:43:13,862 --> 00:43:16,330
-Adeus, Gabe.
- Adeus. Boa noite.

618
00:43:18,542 --> 00:43:21,500
- Haverá mais comoção por lá.
- Também pode haver aqui.

619
00:43:21,622 --> 00:43:24,534
Sim, é isso. Vamos ligar para alguns
quantos e voltamos.

620
00:43:24,662 --> 00:43:26,380
Bom.

621
00:43:43,022 --> 00:43:45,490
E eu quero acrescentar algo
ainda mais.

622
00:43:46,302 --> 00:43:50,500
Diz-se que encorajamos
preconceitos raciais.

623
00:43:50,621 --> 00:43:52,930
Não podemos admitir isso.

624
00:43:53,061 --> 00:43:57,179
Porque neste assunto, nada tem a ver
veja o problema da cor.

625
00:43:57,301 --> 00:43:59,019
E um rabanete!

626
00:43:59,141 --> 00:44:02,213
Absolutamente nada. É sobre
simplesmente a partir disso.

627
00:44:02,861 --> 00:44:06,570
Por que nenhum é nomeado?
dos nossos para esta posição, em vez

628
00:44:06,701 --> 00:44:11,058
de um homem que só carrega isso
país quatro anos ou cinco anos?

629
00:44:15,781 --> 00:44:17,772
Quero alertar a presidência.

630
00:44:17,901 --> 00:44:22,577
Se esta nomeação for aprovada,
terá que enfrentar a greve

631
00:44:22,701 --> 00:44:25,932
e acabará quebrando esta organização
de cima para baixo.

632
00:44:26,501 --> 00:44:28,253
Muito bom.

633
00:44:41,220 --> 00:44:45,179
Gomez está entre nós.
Você tem que dizer alguma coisa?

634
00:44:46,220 --> 00:44:49,656
Não, nada.

635
00:44:49,780 --> 00:44:52,419
Deixo tudo para a decisão
da assembleia.

636
00:44:53,820 --> 00:44:56,937
- Mais alguém?
- Você não tem nada a dizer, Jacko?

637
00:44:57,060 --> 00:45:00,416
Sim, é verdade!
Deixe Jacko falar!

638
00:45:01,140 --> 00:45:03,415
A maioria quer assim?

639
00:45:03,540 --> 00:45:05,292
- Sim.
- E se apresse.

640
00:45:05,420 --> 00:45:07,729
Sentiremos falta dos incêndios.

641
00:45:13,500 --> 00:45:15,331
Tudo bem.

642
00:45:15,939 --> 00:45:17,895
Vou te contar o que sinto.

643
00:45:18,739 --> 00:45:20,695
Você já sabe como eu penso.

644
00:45:21,819 --> 00:45:26,449
Acho que até agora isso é o mais
coisa importante que o
união.

645
00:45:27,019 --> 00:45:30,853
E mais, se estivermos errados sobre isso,

646
00:45:30,979 --> 00:45:32,890
Não será quebrado de cima a baixo...

647
00:45:34,019 --> 00:45:36,533
Tudo acabará. vai morrer

648
00:45:39,019 --> 00:45:43,456
Agora olhe atentamente para esse sinal.
O que isso diz? Vamos, todos vocês sabem ler.

649
00:45:43,579 --> 00:45:45,251
O que isso diz?

650
00:45:45,379 --> 00:45:48,018
''Unidos vocês vencerão, divididos vocês cairão.''

651
00:45:49,379 --> 00:45:53,167
Mas Mitchell quer ajustar isso do seu jeito.
Ele quer dizer algumas palavras.

652
00:45:53,299 --> 00:45:56,291
Ele quer que eu diga: ''Unidos vocês vencerão,

653
00:45:56,419 --> 00:45:58,455
''Mas só se você for branco.''

654
00:45:58,578 --> 00:46:01,570
- Não, não cara. Eu não disse isso.
- Sim, você disse isso.

655
00:46:01,698 --> 00:46:05,930
Você disse por que não tem o nome
essa posição para um dos nossos.

656
00:46:06,058 --> 00:46:08,777
- � E talvez Gomez não seja um dos
nosso?
- Sim claro.

657
00:46:08,898 --> 00:46:11,571
Responda-me esta pergunta.

658
00:46:11,698 --> 00:46:13,973
Gomez está em dia com suas dívidas?

659
00:46:14,098 --> 00:46:15,929
- Sim.
- E ele também pagou a taxa de greve.

660
00:46:16,058 --> 00:46:20,734
Existe alguém que diz não?
Você sabe como fazer seu trabalho?

661
00:46:20,858 --> 00:46:22,291
- Você conhece bem o trabalho dele?
- Sim.

662
00:46:22,418 --> 00:46:24,295
- Raio?
- Sim.

663
00:46:24,418 --> 00:46:25,737
- Conta?
- Sim.

664
00:46:25,858 --> 00:46:29,646
Bom. Já se passaram duas semanas
ocupando o cargo de capataz.

665
00:46:29,778 --> 00:46:32,770
Existe alguém que possa afirmar isso
Ele cumpriu mal sua missão?

666
00:46:32,898 --> 00:46:36,334
 �Ele sempre foi homenageado
no seu comportamento? Wally.

667
00:46:36,458 --> 00:46:39,256
Nada pode ser atribuído a ele.

668
00:46:39,378 --> 00:46:41,846
Além disso, você é membro do sindicato, certo?

669
00:46:42,537 --> 00:46:45,973
Pague suas dívidas em dia,
Ele trabalha bem e é honesto.

670
00:46:46,737 --> 00:46:48,693
O que há contra ele então?

671
00:46:49,777 --> 00:46:51,733
Só pode ser uma coisa.

672
00:46:52,697 --> 00:46:54,927
Mitchell diz que não tem preconceitos.

673
00:46:55,777 --> 00:47:00,328
E eu, companheiros, digo-vos que isto
Cheira a preconceito. $É uma merda!

674
00:47:00,457 --> 00:47:03,096
E vou te contar outra coisa.
Eu sentiria mais respeito,

675
00:47:03,217 --> 00:47:06,254
muito mais respeito por Mitchell
e aqueles que o seguem,

676
00:47:06,377 --> 00:47:10,336
se eles tivessem falado nobremente. Se eles tivessem
disseram que se opõem apenas a Gomez

677
00:47:10,457 --> 00:47:12,413
porque é preto.
Mas não, eles não dizem isso.

678
00:47:12,537 --> 00:47:15,847
Eles tentam nos envolver com palavras completas
de hipocrisia e falsidade.

679
00:47:15,977 --> 00:47:20,095
Não se esqueça disso. Se você começar
aplicar discriminação racial,

680
00:47:20,217 --> 00:47:23,971
Você vai atirar pedras no seu próprio telhado!
E eu vou te dizer por quê.

681
00:47:24,096 --> 00:47:28,009
Se lhes negarmos os seus direitos como membros
do sindicato, eles vão sair, vão cancelar.

682
00:47:28,136 --> 00:47:30,411
E não poderemos culpá-los.
 � E o que teremos?

683
00:47:30,536 --> 00:47:33,926
Teremos trabalho não sindicalizado a um preço baixo.

684
00:47:35,656 --> 00:47:38,409
Eu te digo por conta própria
interesse, em seu próprio interesse.

685
00:47:38,536 --> 00:47:42,085
No seu próprio interesse, temos
Temos que estar unidos, preto e branco.

686
00:47:43,896 --> 00:47:46,012
Escute-me. Silêncio...

687
00:47:46,136 --> 00:47:50,049
Meu pai foi um dos fundadores
desta união.

688
00:47:50,176 --> 00:47:51,973
Aqui está ele, esta noite.

689
00:47:52,096 --> 00:47:55,372
E eu trabalhei para isso
desde que eu era aprendiz,

690
00:47:55,496 --> 00:48:00,775
e espero não viver o suficiente para não ver o dia
em que o poder da nossa organização é usado

691
00:48:00,896 --> 00:48:05,526
em fazer mal a um homem porque ele não
como sua religião, sua família ou a cor da sua pele.

692
00:48:06,056 --> 00:48:09,173
E agora eu rezo para a assembléia,

693
00:48:09,295 --> 00:48:11,763
a ser oficialmente ratificado
a nomeação do nosso colega Gomez

694
00:48:11,895 --> 00:48:14,409
como um capataz eficaz.

695
00:48:14,535 --> 00:48:16,412
Vamos votar...

696
00:48:16,535 --> 00:48:18,969
próximo este movimento.

697
00:48:19,615 --> 00:48:22,083
Todos aqueles que concordam,
Levante sua mão.

698
00:48:26,255 --> 00:48:28,211
Contra?

699
00:48:28,335 --> 00:48:31,884
Aprovado por unanimidade. Obrigado.
A sessão está encerrada.

700
00:48:40,415 --> 00:48:42,485
- Parabéns, Jacko.
- E agora o que você diz?

701
00:48:43,495 --> 00:48:45,690
Você cantou a verdade para aqueles porcos.

702
00:48:49,895 --> 00:48:51,487
Olá.

703
00:48:51,614 --> 00:48:53,491
Jacko tem sido magnífico.

704
00:48:53,614 --> 00:48:55,491
Nell, há algo de errado com você?

705
00:48:58,974 --> 00:49:00,930
Nell, o que você está fazendo aqui?

706
00:49:01,694 --> 00:49:03,969
- Preciso falar com você.
- O que? Agora?

707
00:49:04,094 --> 00:49:05,732
- Boa noite, Jacko.
-Adeus, adeus.

708
00:49:05,854 --> 00:49:08,322
- Até amanhã, adeus.
- Você já terminou?

709
00:49:08,454 --> 00:49:11,048
- Espere cinco minutos, Jimmy.
- Mas eu tenho que jantar.

710
00:49:11,174 --> 00:49:14,291
São apenas cinco minutos.
Vá apagando a luz.

711
00:49:14,414 --> 00:49:16,166
Bem, o que há de errado, Nell?

712
00:49:16,294 --> 00:49:18,125
Ouça-me, Jacko...

713
00:49:18,774 --> 00:49:20,730
Não se assuste.

714
00:49:22,054 --> 00:49:24,010
Do que se trata?

715
00:49:24,774 --> 00:49:27,527
De Kathie? "Não haverá"
sofreu um acidente?

716
00:49:27,654 --> 00:49:30,691
Oh não. Ele acabou de me dizer isso...

717
00:49:31,734 --> 00:49:34,885
Quem planeja se casar...
com um jamaicano.

718
00:49:36,613 --> 00:49:38,490
Um preto

719
00:49:41,173 --> 00:49:43,448
O que você ouve, Jacko.
Realmente, acredite em mim.

720
00:49:47,413 --> 00:49:49,165
-Kathie?
- Sim.

721
00:49:52,253 --> 00:49:54,005
E você não sabia de nada?

722
00:49:54,133 --> 00:49:55,805
De forma alguma.

723
00:49:57,933 --> 00:49:59,571
Quem é?

724
00:49:59,693 --> 00:50:01,923
Ele é da escola, um colega de classe.

725
00:50:03,733 --> 00:50:05,530
E ela...

726
00:50:05,653 --> 00:50:07,450
Você quer se casar com ele?

727
00:50:08,133 --> 00:50:09,805
- Ele te contou isso?
- Sim, sim.

728
00:50:10,573 --> 00:50:12,165
Você tem que fazer algo imediatamente.

729
00:50:12,293 --> 00:50:14,761
Você tem que falar com ela.
Eu vou ouvir você, Jacko.

730
00:50:18,252 --> 00:50:21,881
Com licença. Eu voltei para
obrigado.

731
00:50:23,492 --> 00:50:26,689
Não foi necessário.
Eu disse o que tinha a dizer.

732
00:50:27,252 --> 00:50:30,085
- Eu pensei de qualquer maneira...
- Eu cumpri meu dever.

733
00:50:30,212 --> 00:50:32,567
Você não precisa me agradecer por nada.

734
00:50:32,692 --> 00:50:34,410
Sim, senhor.

735
00:50:38,812 --> 00:50:40,325
-Jacko...
- Espere um minuto, Nell.

736
00:50:40,452 --> 00:50:42,568
Deixe-me pensar, por favor.

737
00:50:42,692 --> 00:50:44,967
Você sempre encontra a palavra certa.

738
00:50:45,092 --> 00:50:47,003
Encontre um agora.

739
00:50:55,052 --> 00:50:58,283
Mas você já sabe como é Kathie quando
algo entra em sua cabeça.

740
00:50:58,412 --> 00:51:00,642
É preto.

741
00:51:00,771 --> 00:51:03,683
"Você imagina o futuro da sua filha."
com um casamento assim?

742
00:51:04,331 --> 00:51:06,481
E como vou evitar isso?
Ele já é maior de idade.

743
00:51:06,611 --> 00:51:09,967
"Você vai deixá-la ser infeliz sem
mesmo mover um dedo para evitá-lo?

744
00:51:10,091 --> 00:51:13,208
Se ela propôs isso, será
muito difícil dissuadi-la. Você a conhece.

745
00:51:13,331 --> 00:51:16,448
- Ele é igual a mim.
- Você sabe que com um casamento assim,

746
00:51:16,571 --> 00:51:18,687
Eu serei infeliz.

747
00:51:18,811 --> 00:51:21,484
Você dá a ele, pai.
Eu não estou certo?

748
00:51:22,051 --> 00:51:25,885
Ouça... Kathie não é estúpida...

749
00:51:26,011 --> 00:51:28,525
- Jacko!
- Espere. Espere um minuto. Deixe-me terminar.

750
00:51:31,531 --> 00:51:34,170
Não antecipe eventos.

751
00:51:34,291 --> 00:51:37,203
Se o atacarmos pelo tremendo,
então ela tentará resistir

752
00:51:37,331 --> 00:51:39,128
e você já sabe o quão teimosa ela é.

753
00:51:39,731 --> 00:51:42,325
A fruta não cai até estar madura.

754
00:51:42,450 --> 00:51:47,240
Kathie é uma garota sensata. É possível que
ela acabou se convencendo.

755
00:51:48,130 --> 00:51:50,928
Ei, a mesma coisa aconteceu com o jovem Harry Taylor.

756
00:51:51,050 --> 00:51:53,928
- Isso é diferente.
- Não, não é. E isso acabou em seis meses.

757
00:51:54,050 --> 00:51:56,769
Seis meses. Não, Nell, você não precisa se preocupar.
Esqueça.

758
00:51:58,530 --> 00:52:02,000
- De tanto falar, estou mais seco que um osso.
- Jacko, isso é muito sério.

759
00:52:02,770 --> 00:52:06,558
Estou falando com você sobre Kathie, sobre sua filha.

760
00:52:06,970 --> 00:52:10,406
Ele disse àquele homem para ir para casa isso
noite.
Você tem que prevenir isso.

761
00:52:11,050 --> 00:52:14,122
Ah, mas Nell, mulher. O que você quer que eu faça?

762
00:52:14,690 --> 00:52:17,045
Você não se importa nem um pouco com sua filha?

763
00:52:17,170 --> 00:52:20,128
- Claro.
- Não.

764
00:52:20,250 --> 00:52:22,684
Quando você foi incomodado por ela?

765
00:52:22,810 --> 00:52:26,723
Em sua vida você dedicou cinco minutos a isso.
Você está sempre ocupado.

766
00:52:27,729 --> 00:52:31,608
Mesmo agora você está ansioso para voltar
aos seus documentos oficiais.

767
00:52:31,729 --> 00:52:35,642
Nem neste momento você pode emprestar
Preste atenção à sua família.

768
00:52:37,409 --> 00:52:39,161
Você está certo, Jacko.

769
00:52:39,289 --> 00:52:42,406
Desta vez é um assunto diferente,
algo mais sério.

770
00:52:48,049 --> 00:52:49,880
- Ele está em casa?
- Sim.

771
00:52:52,369 --> 00:52:54,929
OK, Nell, vou falar com ela.

772
00:52:56,209 --> 00:53:00,566
Jacko...

773
00:53:01,209 --> 00:53:03,962
Diga a ele que se ele fizesse isso, ele iria
Eu me sentiria mortificado por toda a minha vida.

774
00:53:08,288 --> 00:53:12,327
Não diga nada contra o garoto, mas
fazê-lo entender que é uma loucura...

775
00:53:12,448 --> 00:53:15,724
OK, Nell, está tudo bem.
Eu falarei com ela.

776
00:53:28,488 --> 00:53:30,877
Tudo correu bem.
$Eles votaram a meu favor!

777
00:53:31,048 --> 00:53:32,766
- Tenha cuidado com a criança.
- O garoto.

778
00:53:32,888 --> 00:53:35,880
- Você se machucou?
- Não, estou bem.

779
00:53:36,008 --> 00:53:39,683
Bem, você deveria ter ouvido Palmer.
Que discurso ele fez em minha defesa.

780
00:53:39,848 --> 00:53:42,806
- Eu já te disse que ele era um bom homem.
- Vamos, pegue um casaco e vamos ver as fogueiras.

781
00:53:42,928 --> 00:53:45,806
- Vou comprar uma coisa para você... um refrigerante.
- Não, sem refrigerante.

782
00:53:45,928 --> 00:53:48,044
Esta noite, temos que comemorar.

783
00:53:48,168 --> 00:53:50,045
Kathie?

784
00:53:50,168 --> 00:53:51,999
Acontece.

785
00:54:00,767 --> 00:54:04,282
Você vê, sua mãe tem conversado comigo...

786
00:54:05,247 --> 00:54:07,761
- Sobre aquele garoto, sabe?
- Sim.

787
00:54:09,487 --> 00:54:11,876
- E a coisa é séria?
- Ela quer se casar com ele.

788
00:54:12,007 --> 00:54:15,158
-De que lado você está?
- Não estou do lado de ninguém, filha.

789
00:54:15,287 --> 00:54:18,279
- A única coisa que quero é que você seja feliz.
- É isso que queremos.

790
00:54:18,407 --> 00:54:20,398
Então não há mais nada para falar.

791
00:54:20,527 --> 00:54:22,324
Depende.

792
00:54:22,447 --> 00:54:25,484
Você acha que realmente será
feliz com aquele homem?

793
00:54:26,047 --> 00:54:29,244
Não que eu acredite, eu sei.
Tenho certeza absoluta.

794
00:54:30,487 --> 00:54:33,047
Você fala sem pensar,
com o coração.

795
00:54:33,167 --> 00:54:35,362
E devemos tratar este assunto com sensatez.

796
00:54:35,486 --> 00:54:37,636
Acho que tudo já foi discutido.

797
00:54:37,766 --> 00:54:40,234
Sou maior de idade e ninguém me governa.

798
00:54:40,366 --> 00:54:43,403
Isso não é verdade, Kathie. E você sabe disso.
Você esquece que somos seus pais.

799
00:54:43,526 --> 00:54:46,643
Isso nos dá algum direito,
você não acha?

800
00:54:47,206 --> 00:54:50,323
- Ok, mas não tente me convencer.
- Você ouve?

801
00:54:54,406 --> 00:54:56,283
Você pensou

802
00:54:56,406 --> 00:54:58,715
o que isso poderia significar?

803
00:54:59,486 --> 00:55:01,761
O que você quer que eu diga?

804
00:55:02,846 --> 00:55:05,565
Eu sei que amo aquele homem,
e que meu desejo é estar sempre com ele.

805
00:55:05,686 --> 00:55:07,722
É a única coisa que importa.

806
00:55:08,406 --> 00:55:11,284
Você sabe disso, Kathie,
Você sabe como eu penso.

807
00:55:11,406 --> 00:55:15,604
Não importa para mim se um homem é branco ou preto
ou cáqui, desde que seja um homem de verdade.

808
00:55:15,726 --> 00:55:18,035
Mas devemos ser realistas.

809
00:55:18,165 --> 00:55:21,953
Se você vai me dizer que a vida não vai ser
fácil para nós, não se preocupe. Eu já sei.

810
00:55:22,085 --> 00:55:25,236
Mas pense que as pessoas ficarão
implacável com você, Kathie.

811
00:55:25,365 --> 00:55:28,596
Este é um mundo difícil.
Cheio de ignorância e preconceito.

812
00:55:28,725 --> 00:55:30,636
Você não pode fechar os olhos para isso.

813
00:55:30,765 --> 00:55:35,361
Agora, seus sentimentos por ele
Eles podem ser maravilhosos

814
00:55:35,485 --> 00:55:37,555
mas os preconceitos o tornarão amargo.

815
00:55:38,165 --> 00:55:40,076
E talvez um dia, quando você acordar,

816
00:55:40,205 --> 00:55:43,083
você olha para ele como um inimigo

817
00:55:43,205 --> 00:55:46,083
quem você não pode deixar de odiar.
Acredite em mim, Kathie, acredite em mim.

818
00:55:46,205 --> 00:55:48,924
Não, isso não vai acontecer conosco.

819
00:55:49,045 --> 00:55:52,879
Não importa o que aconteça. conosco
isso não pode acontecer.

820
00:55:53,005 --> 00:55:55,360
Você não será capaz de lutar contra todos.

821
00:55:55,525 --> 00:55:58,039
Mas os preconceitos
Eles vão acabar algum dia.

822
00:55:58,165 --> 00:56:01,555
Eu não vou ver e você também não. Todos os
vida havia, e você não vai destruí-los.

823
00:56:01,684 --> 00:56:04,323
Eu vou tentar.

824
00:56:10,204 --> 00:56:12,399
Ouça Kathie,

825
00:56:12,524 --> 00:56:15,596
Ei, todo mundo vai desprezar você.

826
00:56:16,404 --> 00:56:20,284
Até os negros. Você não percebe isso por
Eles também serão sempre como um intruso?

827
00:56:20,284 --> 00:56:21,194
Até os negros. Você não percebe isso por
Eles também serão sempre como um intruso?

828
00:56:21,324 --> 00:56:24,760
Você viveria no meio. Entre dois campos,
totalmente isolado.

829
00:56:24,884 --> 00:56:27,796
E isso não por alguns dias
ou alguns anos,

830
00:56:27,924 --> 00:56:29,835
sem durante toda a sua vida.

831
00:56:33,564 --> 00:56:38,354
Uma vida de sofrimento moral,
Cátia. Você deve entender, filha.

832
00:56:41,084 --> 00:56:43,314
Não quero ver você nessa situação.

833
00:56:43,443 --> 00:56:45,479
Você está contra mim, então.

834
00:56:45,603 --> 00:56:47,594
Digo isso para o seu próprio bem,
Eu só quero ajudar você.

835
00:56:47,723 --> 00:56:50,795
Não é verdade. Isso é uma desculpa,
e nada mais.

836
00:56:51,683 --> 00:56:54,197
O que você espera de mim?
Diga a Peter que eu o amo

837
00:56:54,323 --> 00:56:56,598
mas me falta fé e
coragem para casar com ele?

838
00:56:56,723 --> 00:56:58,634
Você tem que enfrentar a realidade.

839
00:56:58,763 --> 00:57:00,958
Você sabe como poderia me ajudar?

840
00:57:01,083 --> 00:57:04,439
Lutando ao meu lado. E aguentando
a mão para meu marido.

841
00:57:05,283 --> 00:57:09,117
Não fazendo censuras e
falando comigo sobre realidades.

842
00:57:09,243 --> 00:57:12,474
Essa é a desculpa que eles dão
o velho para o jovem

843
00:57:12,603 --> 00:57:14,798
quando eles querem mudar
coisas antiquadas.

844
00:57:15,563 --> 00:57:20,273
Bem, terminei. eu já
avisado do que pode acontecer com você.

845
00:57:20,403 --> 00:57:22,712
- Eu não...
- Você é pior que os outros.

846
00:57:22,843 --> 00:57:25,562
Você não pensa em mim, mas em
o que os vizinhos dirão.

847
00:57:25,683 --> 00:57:27,799
- Você não tem ideia...
- Você está carregado de preconceitos.

848
00:57:27,922 --> 00:57:29,241
assim como todo mundo.

849
00:57:29,362 --> 00:57:31,922
Eu não quero ouvir você.
Chega, chega!

850
00:57:32,042 --> 00:57:34,112
Acho que você enlouqueceu.

851
00:57:34,242 --> 00:57:36,676
E pensar que você e aquele homem...

852
00:57:36,802 --> 00:57:39,475
- Tenho vergonha de você.
- Ah, mãe.

853
00:57:39,602 --> 00:57:41,797
É nojento.

854
00:57:41,922 --> 00:57:44,072
Meu estômago revira...

855
00:57:45,042 --> 00:57:47,158
- Como doente.
- Deixe-me sair daqui.

856
00:57:47,282 --> 00:57:50,752
Você está ansioso por isso. Se você deixar isso
casa, não volte mais.

857
00:57:50,882 --> 00:57:53,077
Você mal pode esperar para ir com ele.

858
00:57:53,202 --> 00:57:55,113
- Não quero ver você de novo.
-$Nell!

859
00:57:57,602 --> 00:57:59,877
Ok, vá. Você pode sair com ele.

860
00:58:00,482 --> 00:58:02,791
Vá com seu preto. Vá com seu preto!

861
00:58:14,801 --> 00:58:17,873
Vamos, deixe-me passar. Passo, passo.

862
00:58:18,001 --> 00:58:19,832
Vamos queimar a boneca.

863
00:58:58,840 --> 00:59:00,831
Vamos. É hora de ir para a cama.

864
00:59:00,960 --> 00:59:04,350
- Mãe, começou agora.
- É tarde demais para você.

865
00:59:04,480 --> 00:59:06,391
- Ah, mãe.
- Vamos.

866
00:59:25,400 --> 00:59:27,994
-Sophie, Charlie, venham aqui.
- Ainda não, mãe.

867
00:59:28,120 --> 00:59:31,795
- Não me responda, venha.
- Mas mãe, por que temos que ir?

868
00:59:31,920 --> 00:59:35,151
Você vai encontrar Prince, rapidamente.
E você vem aqui.

869
00:59:35,279 --> 00:59:37,031
- Venha, mamãe está ligando para você.
- Deixe-me.

870
00:59:37,159 --> 00:59:38,433
Vamos.

871
00:59:43,119 --> 00:59:45,189
Pressa. Vamos.

872
00:59:47,679 --> 00:59:48,794
Agora? Pegue.

873
00:59:48,919 --> 00:59:50,750
Você vai ver. Isso vai deixá-los loucos.

874
00:59:53,919 --> 00:59:55,875
Se ele não morder, vovó.

875
00:59:59,479 --> 01:00:02,516
Vamos dançar, morena!

876
01:00:04,879 --> 01:00:07,552
Você vai ao clube, Mackie.
O mais rápido possível.

877
01:00:07,679 --> 01:00:10,876
Dê aos meninos, que nos fazem
faltam reforços. Mover.

878
01:00:14,479 --> 01:00:16,435
É melhor você ir.

879
01:00:17,998 --> 01:00:20,831
- Você não me ouviu? Ir para casa.
- Mas o que você vai fazer?

880
01:00:21,878 --> 01:00:23,709
Nada.

881
01:00:26,518 --> 01:00:28,474
Converse com esses amigos.

882
01:00:29,878 --> 01:00:32,995
-Vamos, vá.
- Ok, mas não se atrase.

883
01:00:43,038 --> 01:00:45,347
O que há de errado, Christy?

884
01:00:45,478 --> 01:00:47,594
Você não está vendo isso? Eles procuram uma briga.

885
01:00:48,278 --> 01:00:51,111
Sim. Mas você piora as coisas.

886
01:00:51,838 --> 01:00:54,671
Sim, eu sei que acabaram de nomear você
capataz de pessoal.

887
01:00:54,798 --> 01:00:57,028
- Mas estamos na rua, não na fábrica.
- Cris...

888
01:00:57,158 --> 01:00:59,467
Você tem medo deles? Bem, saia daqui.

889
01:00:59,598 --> 01:01:02,590
Vá para debaixo da cama.
Dessa forma, eles não poderão ver você.

890
01:01:08,557 --> 01:01:10,752
Ei Les, por que não?
Vamos sair daqui agora?

891
01:01:10,877 --> 01:01:13,596
Por que? Esta noite vai ser uma grande noite.

892
01:01:14,637 --> 01:01:16,514
Você verá.

893
01:01:29,037 --> 01:01:30,868
Ela está deitada.

894
01:01:30,997 --> 01:01:32,908
Suba e fale com ela.

895
01:01:38,237 --> 01:01:40,114
Ela é minha esposa, pai.

896
01:01:42,077 --> 01:01:45,035
Estamos casados há mais de 20 anos
e eu ainda não a conhecia.

897
01:01:47,236 --> 01:01:50,911
Aquelas coisas horríveis que ele disse...

898
01:01:52,116 --> 01:01:54,107
Eu nunca teria esperado isso.

899
01:01:54,236 --> 01:01:55,954
Nunca.

900
01:01:58,076 --> 01:01:59,987
Você está surpreso?

901
01:02:00,996 --> 01:02:02,952
O que você quer dizer?

902
01:02:04,116 --> 01:02:06,914
- Pergunte a Nell.
- Estou perguntando a você.

903
01:02:08,516 --> 01:02:12,395
Ao entrar por aquela porta, desligue
seus princípios no cabide.

904
01:02:12,516 --> 01:02:16,987
Ela também tem seus direitos, filho,
tantos quanto Gabe Gomez ou qualquer outra pessoa.

905
01:02:17,116 --> 01:02:19,346
Eu não aguento mais.
Isso é demais.

906
01:02:20,276 --> 01:02:22,107
Você não aguenta mais?

907
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
Se não fosse assim
Sério, eu iria rir.

908
01:02:25,596 --> 01:02:27,871
Sincronize com Nell.

909
01:02:27,995 --> 01:02:30,225
Já era hora.

910
01:02:30,355 --> 01:02:32,266
O que você está esperando?

911
01:03:08,195 --> 01:03:09,947
Nela,

912
01:03:11,714 --> 01:03:13,670
Eu entendo o que você sente.

913
01:03:15,154 --> 01:03:17,110
Eu queria que ela fosse feliz.

914
01:03:17,994 --> 01:03:20,144
Que a vida dele não era como a minha.

915
01:03:21,394 --> 01:03:23,828
Ei, espere um minuto. Um momento.

916
01:03:25,434 --> 01:03:28,665
Não foi tão ruim para nós,
Eu acredito. Ficamos felizes.

917
01:03:30,114 --> 01:03:33,072
Com nossos altos e baixos,
mas sempre unidos.

918
01:03:35,354 --> 01:03:38,426
Eu vou te contar a verdade.
Quer saber, Jacko?

919
01:03:39,834 --> 01:03:41,950
A verdade?

920
01:03:42,074 --> 01:03:44,383
Já estive a ponto de te abandonar várias vezes.

921
01:03:45,754 --> 01:03:47,710
Não fiz isso pensando em Kathie.

922
01:03:50,074 --> 01:03:53,350
"Abandone-me, sim?" Mas por que?

923
01:03:53,473 --> 01:03:55,191
Por que motivo?

924
01:03:56,153 --> 01:03:58,064
Eu já te neguei alguma coisa?

925
01:03:58,193 --> 01:04:01,902
isso estava ao nosso alcance?
Responda-me, eu neguei algo a você?

926
01:04:03,953 --> 01:04:06,262
Uma casa com banheiro.

927
01:04:08,153 --> 01:04:10,872
Ah, você sabe por que moramos aqui.

928
01:04:10,993 --> 01:04:13,951
- Eu nasci nesta casa e...
- Isso não é uma razão.

929
01:04:15,033 --> 01:04:17,183
Você não percebe,
mas é uma desculpa.

930
01:04:19,353 --> 01:04:23,312
O homem que ajuda a todos.
O homem com raízes profundas.

931
01:04:26,073 --> 01:04:28,382
Ele me abandonou.

932
01:04:28,513 --> 01:04:31,585
24 horas por dia e
7 dias por semana.

933
01:04:31,713 --> 01:04:34,432
Tudo bem. Se você quiser morar em outra casa...

934
01:04:35,553 --> 01:04:39,102
Encontraremos um caminho.
Isso pode ser resolvido.

935
01:04:39,232 --> 01:04:41,700
Mas isso não é tudo.
Ainda há mais.

936
01:04:43,832 --> 01:04:46,585
Estamos casados ​​há 25 anos.

937
01:04:46,712 --> 01:04:48,623
E o que temos?

938
01:04:48,752 --> 01:04:51,471
Uma mesa, cadeiras, cama, telefone...

939
01:04:52,872 --> 01:04:54,703
Quatro lixo.

940
01:04:55,592 --> 01:04:57,822
Mulher, se você pensar em outros casamentos,
Se você comparar, verá...

941
01:04:57,952 --> 01:04:59,829
Eu não quero comparação.

942
01:05:00,992 --> 01:05:03,347
Só estou falando de nós.

943
01:05:03,472 --> 01:05:05,861
O que você quer? Diga-me.

944
01:05:08,352 --> 01:05:10,308
- É tarde demais.
- Diga-me.

945
01:05:12,952 --> 01:05:14,829
não sei se consigo...

946
01:05:17,072 --> 01:05:20,826
O primeiro ano de casamento foi maravilhoso.

947
01:05:22,471 --> 01:05:26,066
Depois, fui mais um móvel da casa.

948
01:05:28,511 --> 01:05:30,820
eu esperava

949
01:05:30,951 --> 01:05:32,828
que um dia isso mudaria.
Mas tudo permaneceu igual.

950
01:05:35,591 --> 01:05:38,742
cheguei até a desejar
que você ficou doente

951
01:05:39,631 --> 01:05:41,781
que você teve que
depende de mim.

952
01:05:43,671 --> 01:05:45,502
Mas você não ficou doente.

953
01:05:45,631 --> 01:05:48,191
- Você não teve tempo para isso.
- Nell.

954
01:05:48,311 --> 01:05:51,109
Kathie foi minha razão de morar aqui.

955
01:05:52,111 --> 01:05:54,750
Você nunca teve tempo,
nem para ela nem para mim.

956
01:05:55,671 --> 01:05:58,060
Você chegou em casa
como uma visita.

957
01:05:58,191 --> 01:06:00,421
Você se transformou em um escritório
nosso quarto.

958
01:06:01,471 --> 01:06:04,907
Eu sempre esperei por você, e
Você sempre tinha comida na mesa.

959
01:06:05,990 --> 01:06:07,946
Foi a única coisa que te interessou.

960
01:06:09,950 --> 01:06:11,827
Eu te amo, Nell.

961
01:06:12,630 --> 01:06:16,259
-E nunca olhei para outra mulher.
- Se você não teve tempo para mim,

962
01:06:16,390 --> 01:06:18,301
Como você poderia ter isso para outras mulheres?

963
01:06:19,710 --> 01:06:22,463
Pense nas vezes que você teve que
me uma palavra gentil.

964
01:06:30,150 --> 01:06:33,347
O que você queria? O que você queria
que eu não te dei?

965
01:06:35,870 --> 01:06:37,701
eu queria acreditar...

966
01:06:40,590 --> 01:06:43,548
que eu era a coisa mais importante para você...

967
01:06:46,229 --> 01:06:48,697
que você precisava de mim

968
01:06:48,829 --> 01:06:50,740
como esposa...

969
01:06:51,629 --> 01:06:53,585
não é como um móvel da casa...

970
01:07:01,229 --> 01:07:04,187
Por favor, vá encontrar Kathie.

971
01:07:04,709 --> 01:07:06,984
Nela...

972
01:07:07,109 --> 01:07:09,782
- Mas e nós?
- Não importa, agora.

973
01:07:09,909 --> 01:07:11,786
Isso pode esperar.

974
01:07:12,989 --> 01:07:14,900
Vá encontrar Kathie.

975
01:07:15,749 --> 01:07:17,626
Vá e pegue.

976
01:07:36,708 --> 01:07:39,620
Me perdoe. Você pode me dizer
Em que casa Peter Lincoln mora?

977
01:07:39,748 --> 01:07:44,503
Pedro Lincoln? acho que ele mora em
17, mas não tenho certeza.

978
01:07:44,628 --> 01:07:46,266
- Obrigado.
- De nada.

979
01:07:46,388 --> 01:07:48,424
- Por que você contou a ele?
- E por que não?

980
01:07:48,548 --> 01:07:51,824
Você acha que se tivesse sido o contrário
Ela teria te contado?

981
01:07:52,668 --> 01:07:55,546
- Ei meninas, o que vocês estão fazendo aqui?
- Este é um país livre, certo?

982
01:07:55,668 --> 01:07:59,104
Eu conheço essa história. Vá para casa, você está me ouvindo?
E não saia de novo.

983
01:08:01,948 --> 01:08:04,018
Ah, você me deixa doente.
Não estou com vontade de dançar.

984
01:08:04,148 --> 01:08:06,503
- Amor, só estou dizendo...
- A única coisa que você consegue pensar
Vamos dançar.

985
01:08:06,628 --> 01:08:08,983
Meus pés doem,

986
01:08:09,108 --> 01:08:12,703
e tenho uma fome que não vejo.
Eu não comi nada hoje

987
01:08:31,387 --> 01:08:33,184
Quem é?

988
01:08:34,187 --> 01:08:36,223
Boa noite, desculpe incomodá-lo,

989
01:08:36,347 --> 01:08:38,656
Você poderia me dizer se Peter Lincoln
mora aqui?

990
01:08:38,787 --> 01:08:41,745
-Peter? Acho que ele mora lá em cima.
- Obrigado.

991
01:08:57,986 --> 01:09:01,376
Avançar.

992
01:09:02,106 --> 01:09:04,336
Entre, não fique na porta.

993
01:09:04,946 --> 01:09:06,982
- Você está procurando um vizinho?
-Para Peter Lincoln.

994
01:09:07,106 --> 01:09:08,744
Ele mora no quarto ao lado.

995
01:09:10,066 --> 01:09:11,863
Obrigado.

996
01:09:13,346 --> 01:09:15,576
Você já viu que loira?

997
01:09:15,706 --> 01:09:17,424
Por que você não pinta o cabelo?

998
01:09:17,546 --> 01:09:21,061
Sim, mas é melhor você ir dormir.
Amanhã você terá que acordar muito cedo.

999
01:09:22,786 --> 01:09:24,697
Gabe?

1000
01:09:25,786 --> 01:09:28,778
Olá, Kathie. Eu não esperava ver você aqui.

1001
01:09:30,506 --> 01:09:32,497
Estou procurando por Peter Lincoln.

1002
01:09:33,066 --> 01:09:35,022
Bem, ele mora exatamente lá.

1003
01:09:35,906 --> 01:09:38,295
- Você conhece Pedro?
- Hum-hum.

1004
01:09:38,465 --> 01:09:42,174
- Oh. � E vocês são namorados?
- Sim.

1005
01:09:42,985 --> 01:09:45,579
- Você percebe o que está fazendo?
- Eu penso que sim.

1006
01:09:45,705 --> 01:09:47,423
Eu duvido. De qualquer forma, boa sorte.

1007
01:09:47,545 --> 01:09:50,378
-Judy, por favor.
- O que você espera de mim? Uma bênção?

1008
01:09:50,505 --> 01:09:52,814
Você já tem idade. eu acho
que você já sabe o que está fazendo.

1009
01:09:53,585 --> 01:09:55,576
Claro, esta é a grande vida.

1010
01:09:56,865 --> 01:10:00,301
Será que algum dia isso mudará?
Você não consegue encontrar algo melhor?

1011
01:10:00,425 --> 01:10:02,655
Encontre algo...

1012
01:10:02,785 --> 01:10:05,094
Quando você aparece sozinho,
Sim, eles oferecem muitas facilidades.

1013
01:10:05,225 --> 01:10:07,102
mas quando

1014
01:10:07,705 --> 01:10:09,661
venha para o seu marido...

1015
01:10:09,785 --> 01:10:11,855
Eles batem a porta na sua cara.

1016
01:10:13,025 --> 01:10:16,620
Bem, no início, você não se importa.
Não importa o que digam, você continuará esperando.

1017
01:10:17,465 --> 01:10:19,501
Mas no final você percebe...

1018
01:10:19,625 --> 01:10:22,139
- Você percebe que é diferente.
- Mas...

1019
01:10:22,264 --> 01:10:24,573
Você aceita o que você
eles dão e você se contenta.

1020
01:10:24,704 --> 01:10:26,820
Mas e seus conhecidos, seus amigos...?

1021
01:10:27,464 --> 01:10:31,616
Você acaba se acostumando com eles pensando em você
como em algo sujo.

1022
01:10:34,424 --> 01:10:38,053
- Desculpe.
- Eu não quero que você tenha pena de mim ou me tenha
pena,

1023
01:10:38,184 --> 01:10:41,699
nem que me olhem como um inválido
ou como se ele tivesse lepra.

1024
01:10:43,024 --> 01:10:44,776
Apenas...

1025
01:10:45,624 --> 01:10:48,297
Eu só quero um lugar no mundo,
onde Gabe e eu

1026
01:10:48,424 --> 01:10:50,699
Temos o direito de ser felizes, entende?

1027
01:10:53,144 --> 01:10:55,294
É um absurdo. É melhor não pensar nisso.

1028
01:10:56,104 --> 01:10:58,698
 � E quando você espera ter o filho?

1029
01:10:59,424 --> 01:11:01,380
No início de janeiro.

1030
01:11:02,783 --> 01:11:04,739
Eu quero isso,
Não pense que não.

1031
01:11:05,463 --> 01:11:07,897
Gabe também.
Pelo menos teremos isso.

1032
01:11:08,823 --> 01:11:09,583
- Você prefere que seja menino?
- Gabe gostaria disso.

1033
01:11:09,583 --> 01:11:11,699
- Você prefere que seja menino?
- Gabe gostaria disso.

1034
01:11:11,823 --> 01:11:14,018
Embora, é claro, Deus dirá.

1035
01:11:14,143 --> 01:11:17,533
Quanto a mim,
Menino ou menina, eu não me importo.

1036
01:11:20,623 --> 01:11:23,581
-Kathie.
- Eu precisava falar com você.

1037
01:11:23,703 --> 01:11:25,694
- Você não deveria ter vindo aqui.
- Foi necessário.

1038
01:11:25,823 --> 01:11:28,462
- Já ouvimos isso.
- Nós entendemos as dicas.

1039
01:11:28,583 --> 01:11:31,700
- Vamos tomar uma bebida.
- Ah, Peter é um menino muito tímido.

1040
01:11:31,823 --> 01:11:33,814
Cuide bem dele, hein?

1041
01:11:37,263 --> 01:11:39,094
Você não vai me deixar entrar?

1042
01:11:39,983 --> 01:11:42,451
-Adeus, Judy.
-Adeus, Kathie.

1043
01:11:43,023 --> 01:11:44,934
E repito, boa sorte.

1044
01:11:45,063 --> 01:11:48,419
E se você precisar de alguma coisa,
aqui você me tem.

1045
01:12:01,382 --> 01:12:03,452
Você não ia me procurar?

1046
01:12:03,582 --> 01:12:05,777
Sim eu sei. Desculpe.

1047
01:12:05,902 --> 01:12:07,972
Comecei a estudar e o tempo passou.

1048
01:12:08,982 --> 01:12:10,938
Isso é verdade?

1049
01:12:12,142 --> 01:12:14,258
- Não.
- Você estava com medo.

1050
01:12:14,862 --> 01:12:16,818
Não.

1051
01:12:16,942 --> 01:12:18,819
Bem, um pouco sim.

1052
01:12:18,942 --> 01:12:20,739
Queria refletir sobre a nossa situação.

1053
01:12:22,942 --> 01:12:25,331
Eu contei aos meus pais.

1054
01:12:27,462 --> 01:12:30,499
Eu disse a eles que te amava
e que eu ia me casar com você.

1055
01:12:31,541 --> 01:12:33,497
Eu disse a eles outra coisa.

1056
01:12:34,181 --> 01:12:36,172
Eu disse a eles que você me amava.

1057
01:12:37,741 --> 01:12:40,380
Se eu estava errado e fui longe demais, me perdoe.

1058
01:12:42,381 --> 01:12:44,815
Vou embora, nem vou discutir.

1059
01:12:52,981 --> 01:12:54,937
- O que você quer?
- Ele é meu pai.

1060
01:12:56,381 --> 01:12:59,339
- Você tem que ir para casa, Kathie.
- Eu não vou voltar.

1061
01:12:59,461 --> 01:13:03,340
- Sua mãe quer que você volte.
- Que maneira de demonstrar isso.

1062
01:13:05,581 --> 01:13:07,936
- Posso falar com você?
- Por que não?

1063
01:13:08,061 --> 01:13:10,131
- Não vai adiantar nada.
-Quem sabe.

1064
01:13:11,621 --> 01:13:13,577
Pode ser de alguma utilidade.

1065
01:13:14,380 --> 01:13:16,336
Eu gostaria de falar com ele a sós.

1066
01:13:19,060 --> 01:13:20,812
O que você quiser.

1067
01:13:21,420 --> 01:13:24,378
Vou esperar lá fora.
Não me deixe convencê-lo.

1068
01:13:26,020 --> 01:13:27,976
Meu pai fala muito bem.

1069
01:13:37,540 --> 01:13:40,657
Bom. As coisas estão claras.

1070
01:13:41,660 --> 01:13:45,016
O que eu gostaria de saber,
o que eu quero descobrir...

1071
01:13:45,740 --> 01:13:47,492
é se você perceber
do que ele vai fazer.

1072
01:13:48,340 --> 01:13:50,934
- Continuar.
- Você ama Kathie?

1073
01:13:51,660 --> 01:13:54,970
- Você a ama?
- Você não acha que é uma pergunta muito pessoal?

1074
01:13:55,099 --> 01:13:57,818
Ok, vamos aceitar
Claro que sim.

1075
01:13:59,499 --> 01:14:02,093
E agora vou fazer outra pergunta.

1076
01:14:03,699 --> 01:14:05,735
"Ele a ama tanto quanto
desistir?

1077
01:14:06,899 --> 01:14:09,174
- Eu não entendo você.
- Bem, é muito simples.

1078
01:14:10,259 --> 01:14:13,012
Sempre houve casamentos desse tipo.

1079
01:14:13,139 --> 01:14:15,892
Quantos deram certo?

1080
01:14:16,019 --> 01:14:18,010
Um em cem? OK.

1081
01:14:19,059 --> 01:14:22,688
Quero mais possibilidades para Kathie
do que um por cento. Veja se é simples.

1082
01:14:22,819 --> 01:14:25,379
Se você quiser, você não vai querer
que seja lamentável,

1083
01:14:25,499 --> 01:14:27,967
e eu direi a ele para voltar
casa comigo.

1084
01:14:29,059 --> 01:14:32,495
- Deixa eu dizer para ele ir embora, certo?
- Sim, exatamente. Isso é.

1085
01:14:32,619 --> 01:14:35,372
Você é jovem e não
ele sentirá falta de garotas.

1086
01:14:35,899 --> 01:14:38,618
Como eu. Minha própria cor, certo?

1087
01:14:38,738 --> 01:14:41,127
Você vai entender que é muito melhor.

1088
01:14:41,818 --> 01:14:44,855
Estou falando com você sobre realidades,
e não me acuse de discriminação,

1089
01:14:44,978 --> 01:14:47,048
- porque lutei contra isso toda a minha vida.
- Sim.

1090
01:14:47,178 --> 01:14:49,817
- Já sei que ele tem muitos amigos betuminosos.
- Nunca usei essa palavra.

1091
01:14:49,938 --> 01:14:52,088
"Mas por que você está falando comigo?"
para mim assim?

1092
01:14:52,218 --> 01:14:54,368
 �Isso me levou
para uma pessoa com retardo mental?

1093
01:14:55,338 --> 01:14:57,329
Você acha que eu não te entendo?

1094
01:14:57,458 --> 01:15:00,689
O que isso significa é:
''Saia daqui, encontre uma mulher negra.''

1095
01:15:01,458 --> 01:15:03,176
E por que você está me contando isso?

1096
01:15:03,298 --> 01:15:06,734
Existe apenas um motivo. O único.
Esse. Esta cor.

1097
01:15:08,298 --> 01:15:11,768
Sim, ele não diz isso, mas ele pensa.
Cale a boca, seu porco preto. Desgraçado.

1098
01:15:11,898 --> 01:15:14,128
- Não queremos você nesta família, saia.
- Não preciso ouvir bobagens.

1099
01:15:14,258 --> 01:15:17,853
Em outros países, eles têm métodos
mais direto. Eles te contam lá.

1100
01:15:18,378 --> 01:15:20,494
Afaste-se, porco. Vá para o riacho, mano.

1101
01:15:21,097 --> 01:15:22,928
Há sinais por toda parte.

1102
01:15:23,057 --> 01:15:25,696
E não aqui.
Mas mesmo que não haja nenhum, é a mesma coisa.

1103
01:15:26,817 --> 01:15:29,285
Apesar das boas palavras,
tudo é hipocrisia.

1104
01:15:29,417 --> 01:15:32,454
- Você está obcecado, garoto.
- Ele está aqui há cinco minutos,

1105
01:15:32,577 --> 01:15:34,374
Ele fala comigo como qualquer outra pessoa?

1106
01:15:34,497 --> 01:15:37,853
Tente descobrir se eu sou o homem
O que pode fazê-la feliz como marido?

1107
01:15:38,257 --> 01:15:40,373
Você trataria um homem branco da mesma maneira?

1108
01:15:42,297 --> 01:15:46,006
Sim, o mesmo. Se eu acreditasse
isso não combinava com Kathie.

1109
01:15:46,177 --> 01:15:49,453
 � E por quê? “Por quê?”
Não sou certo para Kathie?

1110
01:15:50,537 --> 01:15:53,893
Dê-me uma razão pela qual eu não entro
a palavra ''preto''.

1111
01:16:05,216 --> 01:16:07,047
Ouça, eu...

1112
01:16:09,456 --> 01:16:11,492
Não sei como convencê-lo.

1113
01:16:12,976 --> 01:16:15,012
Não presto atenção na cor, pode acreditar.

1114
01:16:16,616 --> 01:16:20,973
Mas você vê o futuro através de uma janela, e
Eu, por outro lado, vejo através de um telescópio.

1115
01:16:23,296 --> 01:16:27,892
Eu vejo Kathie lá dentro
10 ou 15 anos,

1116
01:16:28,016 --> 01:16:31,167
quando ela já está farta
que as pessoas lhe dêem as costas,

1117
01:16:31,296 --> 01:16:33,207
e sendo humilhado.

1118
01:16:33,336 --> 01:16:36,533
Você não tem um telescópio, Sr. Palmer.

1119
01:16:36,656 --> 01:16:41,935
Ele está com os olhos vendados. Ele está sentado
o galho podre de uma árvore, como todos os brancos,

1120
01:16:42,056 --> 01:16:45,093
que em breve cairá,
e nossa oportunidade chegará.

1121
01:16:47,055 --> 01:16:49,410
Talvez então seja a hora
que o responsável é um homem negro.

1122
01:16:49,535 --> 01:16:53,653
- Preconceitos. Você sabe que está cheio deles.
- Você nos ensinou.

1123
01:16:53,775 --> 01:16:56,005
Poderia ser.

1124
01:16:56,135 --> 01:16:58,046
Mas como Kathie se encaixa em tudo isso?

1125
01:16:59,135 --> 01:17:01,774
Você ainda acredita que ele ficará feliz com você?

1126
01:17:03,375 --> 01:17:06,606
Você falou claramente, muito claramente.

1127
01:17:07,615 --> 01:17:10,004
- Você nos odeia.
- Kathie é...

1128
01:17:10,135 --> 01:17:13,810
Então me diga, de que maneira
Você está planejando envolver Kathie em tudo isso?

1129
01:17:13,975 --> 01:17:15,772
Kathie é diferente.

1130
01:17:15,895 --> 01:17:19,968
Ela é um ponto separado. Ela não vê a cor da pele,
ver as pessoas.

1131
01:17:20,095 --> 01:17:21,972
Sim, é muito sensível.

1132
01:17:22,095 --> 01:17:24,211
É por isso que ele sofreria como ninguém.

1133
01:17:26,095 --> 01:17:28,131
E não quero que isso aconteça com ele.

1134
01:17:29,615 --> 01:17:34,405
Mas eu a amo. e eu nunca
Vou permitir que ele sofra por minha causa.

1135
01:17:35,054 --> 01:17:37,249
Você pode não ser capaz de evitá-lo.

1136
01:17:41,494 --> 01:17:43,849
Por que tive que me apaixonar por Kathie?

1137
01:17:45,934 --> 01:17:49,893
É algo superior a mim.
Algo que não tem remédio.

1138
01:17:51,574 --> 01:17:53,849
Eu a amo, e isso
É realidade.

1139
01:17:55,174 --> 01:17:58,689
Na minha vida já é
apenas um que conta.

1140
01:17:59,334 --> 01:18:01,165
É maravilhoso.

1141
01:18:02,294 --> 01:18:04,444
Apesar da cor...

1142
01:18:04,574 --> 01:18:08,249
como uma barreira, uma barreira
negro entre nós.

1143
01:18:08,414 --> 01:18:11,008
Quando eu me apaixonei, não
Pensei em preconceitos.

1144
01:18:11,134 --> 01:18:15,446
Eu esperava que tudo fosse como eu havia sonhado.
Kathie e eu, sem barreiras.

1145
01:18:19,653 --> 01:18:22,372
Sinto muito, sério.

1146
01:18:27,373 --> 01:18:31,651
Sr. Palmer, sua filha é
diferente de você.

1147
01:18:32,893 --> 01:18:34,770
Você pensa no que deveria acreditar.

1148
01:18:35,453 --> 01:18:39,162
E Kathie, por outro lado, sente aquilo em que acredita.

1149
01:18:56,612 --> 01:18:58,443
Fique aqui.

1150
01:18:58,572 --> 01:19:02,087
Que chato.
Ei, e se nós animarmos isso?

1151
01:19:10,332 --> 01:19:12,607
Boa mira!

1152
01:19:13,412 --> 01:19:15,323
Eles têm sido esses.

1153
01:19:15,452 --> 01:19:19,127
- E agora eles estão indo embora.
- Por que você está indo embora?

1154
01:19:30,892 --> 01:19:33,122
Para onde estamos indo? Não vá embora.

1155
01:19:33,252 --> 01:19:34,924
Huh?

1156
01:19:44,971 --> 01:19:47,804
Não tenha tanta pressa!

1157
01:19:47,931 --> 01:19:51,082
Cara, olha, uma loira.

1158
01:19:55,651 --> 01:19:59,929
Que carro elegante, hein?

1159
01:20:01,131 --> 01:20:04,123
Minha máquina me arranhou.
$Teria sido visto!

1160
01:20:04,251 --> 01:20:06,401
Ei! Ele arranhou minha moto.

1161
01:20:06,531 --> 01:20:08,726
- Ele arranhou sua motocicleta.
- Você arranhou minha moto!

1162
01:20:10,531 --> 01:20:13,841
- Abra a janela!
- Vamos, faça-o dançar.

1163
01:20:23,650 --> 01:20:25,880
Ele quer dançar rumba!

1164
01:20:27,650 --> 01:20:29,561
OK, sargento.

1165
01:20:31,010 --> 01:20:33,524
Vamos subir.
Todos devem ser notificados.

1166
01:20:33,650 --> 01:20:36,642
Todo mundo fora. Vamos, pessoal.
$Todo mundo na rua, em frente à fogueira!

1167
01:20:36,770 --> 01:20:38,806
- O que está acontecendo?
- Os hooligans, que procuram briga.

1168
01:20:38,930 --> 01:20:41,285
Dezenas e dezenas vieram.

1169
01:20:41,410 --> 01:20:44,447
- A coisa é feia.
- Christy diz que todos vão.

1170
01:20:45,730 --> 01:20:48,688
Gabe. Gabe está na rua.

1171
01:20:48,810 --> 01:20:50,687
Meninos, apressem-se!

1172
01:20:50,810 --> 01:20:54,325
Kathie, vá para casa. Vá para casa, para seu pai.

1173
01:20:54,450 --> 01:20:55,963
- Kathie, espere.
- Deixe-me em paz.

1174
01:20:56,090 --> 01:20:59,241
- Não saia na rua, Charlie!
- Essa Christy é louca.

1175
01:20:59,370 --> 01:21:03,363
Não saia para a rua, volte aqui.

1176
01:21:03,490 --> 01:21:06,960
- Eu sei o que faço.
- A única coisa que você vai fazer,
Está piorando as coisas.

1177
01:21:07,089 --> 01:21:08,886
Cale a boca, não grite.

1178
01:21:12,929 --> 01:21:14,806
Espere. Espere.

1179
01:21:16,049 --> 01:21:18,085
Uma ideia me ocorreu.

1180
01:21:18,209 --> 01:21:20,404
- Vamos queimar.
- Sim.

1181
01:21:25,809 --> 01:21:28,369
- Todos foram avisados, Christy.
- Ok, ok.

1182
01:21:45,609 --> 01:21:47,804
- O que esse cara está fazendo?
- Não sei.

1183
01:21:52,688 --> 01:21:55,441
Onde você está indo? É Jubileu.
Aí está ele.

1184
01:21:55,568 --> 01:21:57,524
Saia do caminho.

1185
01:22:02,648 --> 01:22:04,718
Afaste-se de mim, betume.

1186
01:22:08,288 --> 01:22:11,724
- Deixe esse carro.
- Não me toque, porco, você vai me manchar.

1187
01:22:14,128 --> 01:22:16,005
Vamos.

1188
01:22:23,408 --> 01:22:25,160
Gabe?

1189
01:22:27,688 --> 01:22:29,440
Gabe!

1190
01:22:32,287 --> 01:22:35,040
-Gabe!
- Vamos, fique quieto.

1191
01:22:35,167 --> 01:22:37,556
Você é o culpado pelo que acontece.

1192
01:22:41,767 --> 01:22:43,519
Kathie, saia daqui.

1193
01:22:54,327 --> 01:22:56,283
Cátia.

1194
01:22:56,407 --> 01:22:58,318
Você vem comigo.

1195
01:23:12,887 --> 01:23:14,718
É Gabe.

1196
01:23:45,566 --> 01:23:47,522
A polícia, vamos embora.

1197
01:23:58,085 --> 01:24:00,280
- Deixe-me ir.
- Vamos. Andando.

1198
01:24:00,965 --> 01:24:03,115
- E os outros?
-Ande, eu disse.

1199
01:24:07,725 --> 01:24:09,317
Não coloque suas mãos em mim.

1200
01:24:15,605 --> 01:24:17,755
Deixe-me ir. o que você vai fazer?

1201
01:24:24,165 --> 01:24:27,123
Vamos, saia daqui. Vamos.
Cada um para sua casa.

1202
01:24:43,444 --> 01:24:46,004
Vamos. Vamos, mova-se, por favor.

1203
01:24:46,404 --> 01:24:48,281
Não fique parado aqui.

1204
01:25:10,204 --> 01:25:12,320
Você quer que eu vá com você, Judy?

1205
01:25:18,004 --> 01:25:21,314
Vamos, circule.

1206
01:25:21,444 --> 01:25:23,241
Não fique aqui
pare, por favor.

1207
01:25:31,003 --> 01:25:32,959
Kathie, vamos para casa.

1208
01:25:45,923 --> 01:25:47,834
Vamos. Vir.

1209
01:26:27,642 --> 01:26:31,555
Vou falar com sua mãe.

1210
01:26:45,802 --> 01:26:47,758
Kathie não veio sozinha?

1211
01:26:47,882 --> 01:26:50,999
Caso contrário, eu não teria vindo.
Eu não tive escolha.

1212
01:26:54,601 --> 01:26:56,478
Ah, eu não quero, Jacko.

1213
01:26:57,201 --> 01:26:59,078
Eu não quero.

1214
01:27:06,281 --> 01:27:09,717
É preciso, Nell. Você tem que tentar.

1215
01:27:09,841 --> 01:27:11,752
Caso contrário, Kathie irá embora.
do nosso lado.

1216
01:27:12,601 --> 01:27:15,718
É tão fácil converter
um inimigo de um filho...

1217
01:27:15,841 --> 01:27:17,752
e então você não tem mais nada.

1218
01:27:21,481 --> 01:27:23,437
O que eu te disse é verdade.

1219
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
Eu te amo.

1220
01:27:28,281 --> 01:27:30,715
Não temos muito...

1221
01:27:32,080 --> 01:27:35,595
mas pouco ou muito, o que temos
É nosso, seu e meu.

1222
01:27:37,120 --> 01:27:39,076
Você percebe?

1223
01:27:42,000 --> 01:27:43,877
Eu penso que sim.

1224
01:27:45,120 --> 01:27:48,078
Minha vida, apesar de tudo
o que pode acontecer,

1225
01:27:49,640 --> 01:27:51,676
Só tem valor com você, Nell.

1226
01:27:53,000 --> 01:27:54,752
Com você.